COMMUNIQUE DE PRESSE/PRESS RELEASE Une frontière de moins vers la démocratie ! /One frontier less on the way to democracy!

[FRA/ESP]

Ce mercredi matin la délégation des citoyens indignés espagnols en partance pour Bruxelles est arrivée en France. Symbolique et important, ce franchissement plein d’engouement augure une union des peuples qui surpasse les délimitations géographiques.

Sur le pont piéton d’Irun, les espagnols, trépignant de leur côté, portaient de leur bras levés et de leur voix, les slogans de la démocratie en marche. Les français de l’autre côté, en joie de les accueillir, se tenaient banderoles et sourires aux lèvres. Notion de partage improvisée, les français soutenaient tantôt les slogans espagnols, tantôt leurs offraient une traduction française qui trouvait écho dans l’instant.

A 8h15, les indignés espagnols ont traversé le pont dans la liesse, et une grande accolade franco espagnole sous les voix criant « abrazo colectivo ! » «(accolade collective) a eu lieu. Beaucoup d’émotion et de force se sont échangés, et sans perdre de temps dans une joie renouvelée la marche a foulé les premiers mètres français à Hendaye.

Leur rythme soutenu les fait arriver à St Jean de Luz à 11h30, puis à Biarritz à 15h pour un casse-croûte au Rocher de la Vierge, où malheureusement devra se tenir une AG exceptionnelle !

En effet, la première étape française, Bayonne, a choisi son camp ! À 12h30 les trois voitures, et 6 espagnols de la marche venus décharger une vingtaine de caissettes de nourriture près du mail en vue d’un pique nique citoyen se sont vu nez à nez avec un cortège de policiers croissant. A 13h, 5 voitures, 2 camions de la police nationale, une douzaines d’agents, un tracto-pelle, deux poids lourds se trouvaient autour du mail Chao Pelletier. Les premiers exerçant une pression douteuse sur des citoyens venus se sustenter, les seconds barrant tous types d’accès au mail à grand renfort de blocs de béton.

« Nous nous demandons si leur agissement est légal sans arrêté municipal. Il doivent avoir eu la crainte que les citoyens s’emparent de nouveau de la place publique, et sans doute que, recourir encore à la menace, comme la première fois que nous l’avions occupé, est une possibilité qui les met mal à l’aise, malheureusement pour eux, nous voulions juste nous asseoir et discuter ensemble… »

Il semblerait que l’application du droit démocratique a chaque jour un peu plus de chemin à faire dans notre pays ou nous n’avons plus d’argent pour la santé et l’éducation, mais ou nous pouvons mobiliser de façon démesurée des moyens d’oppressions contre la population.

Une AG citoyenne se tiendra ce soir et demain à 19h sur la mail Chao Pelletier à Bayonne.

« Car nous savons que remettre en cause le système, c’est remettre en cause les acquis individuels, c’est avec cette peur que flirte les gouvernements en place : « cette démocratie falsifiée qui te donne juste assez pour que tu puisses la boucler » comme le dit le chant des indignés.

Nous lançons un appel à tous les grévistes qui se sont dressés, mais de façon éparse et ponctuelle (Airbus, SNCF, France Télécom, Renault, Pole Emploi….), aux grutiers, magistrats, pécheurs, agriculteurs, aux policiers qui voient leur travail se compliquer chaque jour à cause des injustices croissantes, aux employés du système de santé qui voient l’hôpital devenir une entreprise, aux relais de l’éducation nationale qui se battent pour une éducation digne de nos enfants, aux étudiants qui ne se projettent plus, aux fonctionnaires encore au service du peuple malgré les pressions politiques, aux précaires des retraites ou de la vie, aux victimes des haines montantes dues à la division instrumentalisée des classes sociales, aux parents et enfants que nous sommes, garants de nos avenirs… « Ils ont le chiffre, nous avons le nombre ».

La discussion démocratique est ouverte sur le sol bayonnais, mail Chao Pelletier dès 19H ce même mercredi 17 août. Indignons-nous ! Ensemble ! »

Source: http://acampadabaiona.com/2011/08/17/communique-de-presse-une-frontiere-de-moins-vers-la-democratie/

ENGLISH

[Translated by Morosopher]

One frontier less on the way to democracy!

This Wednesday morning the delegation of Spanish indignant citizens on
their way to Brussels arrived in France. Symbolic and important, this
crossing full of enthusiasm heralds a union of peoples that transcends
geographical boundaries.

On the pedestrian bridge to Irun, the Spanish, on their side, were eagerly
raising their arms and their voices, shouting the slogans of democracy on
the march. The French, happy to welcome them, stood on the other side with
banners and smiles on their faces. In an improvised notion of sharing, the
French supported the slogans of the Spanish, sometimes offering them a
French translation which was echoed in an instant.

At 8:15 a.m., the Spanish indignants crossed the bridge in jubilation, and
a great Franco-Spanish embrace with voices shouting “colectivo abrazo!”
(group hug) took place. Much emotion and strength were exchanged, and
without wasting time the march trod its first French metres to Hendaye with
a renewed joy.

Their pace had them arrive in St Jean de Luz at 11:30, then in Biarritz at
15h for a snack at the Rocher de la Vierge, where unfortunately they had to
hold an unusual GA!

Effectually, the first French stop, Bayonne, chose their camp site! At
12:30 the three cars and six Spanish marchers were unloading twenty boxes
of food near a shopping mall for a citizen’s picnic when they came face to
face with an increasing procession of police officers. At 13h, 5 cars and 2
trucks of the national police, a dozen agents, a backhoe loader and two
heavy vehicles gathered around the Chao Pelletier mall. The former were
putting dubious pressure on citizens coming for nourishment, the latter
were barring all access to the mall with concrete blocks.

“We wonder if their behavior is legal without a municipal decree. They must
have had the fear that people would seize again the public square, and no
doubt that, resorting once again to threats, like the first time we had it
occupied, is a possibility which makes them uncomfortable, unfortunately
for them, we just wanted to sit down and discuss together… ”

It seems that when it comes to the application of democratic rights there’s
every day a longer way to go in our country where we have no more money for
healthcare or education, but where we can mobilize disproportionate means
of oppression against the population.

A citizen’s GA will be held tonight and tomorrow at 19h at the Chao
Pelletier mall in Bayonne.

“For we know that to question the system, is to question individual assets,
this is the fear that the governments in power flirt with, “this fake
democracy that gives you just enough for you to shut up” in the words of
the chant of the indignants.

We appeal to all strikers who have stood up, but in a scattered and ad hoc
way (Airbus, SNCF, France Telecom, Renault, job center ….), the crane
operators, magistrates, fishermen, farmers, police officers who see their
work being complicated every day because of growing injustices, employees
of the health system who see hospitals becoming businesses, the relays of
education who are fighting for a proper education for our children, to
students who no longer make plans, officials still serving the people
despite political pressures, to those with a precarious pension or life,
victims of rising hatred due to the instrumentalised division of social
classes, parents and children that we are, the guarantors of our futures
… “Ils ont le chiffre, nous avons le nombre” (They have the statistics,
we have the numbers.)

Democratic discussion is open at the Bayonne ground, Chao Pelletier mall at
19H this same Wednesday, August 17. Let’s get indignant! Together! “

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: