Appel à soutien pour les marches populaires indignées vers Bruxelles [ la marche Toulouse-Bruxelles] /Call for support for the popular marches of the indignant to Brussels [the march from Toulouse to Brussels]

[FRA/ENG]

Face à la crise mondiale, depuis quelques mois, le mouvement des indignés s’est développé dans différents pays pour demander une démocratie réelle maintenant.

Il y a environ trois semaines, une poignée d’indignés toulousains a décidé de se mettre en marche pour rallier Paris le 17 septembre et Bruxelles le 08 octobre. Ce collectif rassemble des personnes de tous âges, horizons et origines dans une totale indépendance vis-à-vis des partis politiques, des syndicats ou d’idéologies.
D’autres marches se sont organisées au départ de Madrid et Barcelone et sont aujourd’hui en route pour rallier Paris afin d’y tenir un grand forum social les 16, 17 et 18 septembre. Elles marcheront ensemble vers Bruxelles le 8 octobre pour préparer la mobilisation mondiale du 15 octobre.

Ces marches ont pour but de dénoncer la crise de représentativité des politiques qui se soucient plus des intérêts d’une classe particulière plutôt que de ceux du peuple qu’ils sont censés servir.
Elles ont également pour but de réclamer le droit à la dignité pour tous, la fin d’un système qui ne fait qu’accroitre inexorablement le fossé creusé entre riches et pauvres, et l’établissement d’une réelle démocratie assurant l’égal accès de tous aux services essentiels : éducation, santé, culture, logement, énergie.

Ces marches proposent sur chaque étape une invitation à toute la population pour venir discuter, partager la parole lors d’assemblées populaires pour construire ensemble cette réelle démocratie.

Nous lançons un appel à la mobilisation de chacun !! Indignés, travailleurs précaires, chômeurs, licenciés, agriculteurs, étudiants, retraités … tous les laissés pour compte, et les autres.
Nous appelons chacun à venir à notre rencontre, participer aux assemblées populaires, marcher pour un ou pour 500 km.
Nous appelons également chacun à s’organiser, à informer sur le passage et l’arrivée des marches, et à activer les réseaux locaux afin de faciliter l’accueil des marcheurs.

Nous devons construire ensemble ce mouvement et le développer, pour arriver à une mobilisation internationale d’ampleur, globale et pacifique, dont les marches et le rendez-vous mondial du 15 octobre ne seront qu’un début !

La marche Toulouse-Bruxelles.

Contacts :
Fabien 06 46 28 28 28
http://www.roadtobrussels.blogspot.com (coordination de la marche toulousaine)
http://www.marcheparis.fr (pour la coordination des marches vers paris)

Mail de contact (information) :
walktoparis17s@list.takethesquare.net
roadtobrussels@gmail.com

Source: http://roadtobrussels.blogspot.com/2011/08/appel-soutien-pour-les-marches.html

ENGLISH

[Translated by morosopher]

Faced with the global crisis the movement of the indignants has grown in
recent months in different countries to demand a real democracy now.

About three weeks ago, a handful of indignant Toulousians decided to start
a march to reach Paris by September 17 and Brussels by October 8. This
group brings together people of all ages, backgrounds and origins in total
independence from political parties, trade unions or ideologies.
Other marches were organized from Madrid and Barcelona and are now en route
to Paris to join the great social forum to be held on September 16, 17 and
18. They will march together to Brussels by October 8 to prepare for the
global mobilization of October 15.

These marches intend to expose the crisis of the representativity of the
politicians who are more concerned with the interests of a particular class
than those of the people they serve.
They also intend to claim the right to dignity for all, the end of a system
which only increases the inexorably widened the gap between rich and poor,
and the establishment of genuine democracy which ensures equal access to
all basic services: education, health, culture, housing, energy.

These marches extend on each stop an invitation to all people to come and
discuss, share the floor at popular assemblies to build together this real
democracy.

We call for the mobilization of everyone! Indignants, temporary workers,
the unemployed, the laid off, farmers, students, retirees … all who are
left out, and others.
We urge everyone to come to us, to participate in the public meetings, or
to march for one or 500 km.
We also call upon all to get organized, to distribute information about the
process and the arrival of the marches, and to activate local networks to
facilitate the reception of the marchers.

We must build and develop this movement together, to reach an international
mobilization of a large scale, global and peaceful, with these marches and
the world meeting of 15 October being just the beginning!

The March from Toulouse to Brussels.

Contacts:
Fabien 06 46 28 28 28
http://www.roadtobrussels.blogspot.com (coordination the march from Toulouse)
http://www.marcheparis.fr (for the coordination of the marches to Paris)

One Trackback to “Appel à soutien pour les marches populaires indignées vers Bruxelles [ la marche Toulouse-Bruxelles] /Call for support for the popular marches of the indignant to Brussels [the march from Toulouse to Brussels]”

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: