Appel européen contre la dictature financière/A European appeal against financial dictatorship/Appello europeo contro la dittatura finanziaria

[FRA/ENG/ITA]

Une crise sans précédent aggrave les inégalités sociales et la pauvreté et entraîne l’Europe vers une catastrophe imminente

Nous, citoyennes et citoyens d’Europe, affirmons que cette crise n’est pas fatale comme on voudrait nous le faire croire : des solutions existent et elles doivent aujourd’hui être imposées par les peuples. Devant l’irresponsabilité de nombreux gouvernements qui font payer aux citoyens la folie des vrais responsables de la crise de la dette, à savoir les Marchés financiers, nous appelons à refuser la dictature de la spéculation financière et ses terribles conséquences sur nos vies.

Les politiques actuelles conduisent à une impasse économique

Prétextant la crise de la dette, les gouvernements imposent partout des plans de réduction des dépenses publiques qui détruisent des institutions vitales pour le bien commun : École, Hôpital, Justice, Recherche, Sécurité sociale…

Après la crise de 2008, nos dirigeants nationaux et européens s’étaient fermement engagés à limiter les effets dévastateurs de la spéculation financière : ces engagements n’ont pas été tenus ! Pire : la spéculation la plus débridée se déchaîne impunément et mine toute chance de relance économique et de réduction du chômage.

Nous refusons que la finance soit une arme qui broie les peuples au profit des plus riches

Les organismes financiers doivent être au service de la vie sociale et de l’économie, et non l’inverse. Aussi, nous affirmons qu’il faut aujourd’hui changer de politique et de modèle économique.

Nous appelons les citoyennes et citoyens des pays européens à user de tous les moyens démocratiques et pacifiques dont ils disposent pour imposer les cinq premières mesures suivantes à leurs gouvernements et aux institutions européennes :

l’annulation des plans d’austérité ;
l’interdiction de toute spéculation financière aux banques de dépôts ;
une taxe substantielle sur les transactions financières harmonisée à l’échelle européenne ;
l’audit indépendant des dettes publiques en vue de leur résorption ou de leur annulation ;
des réformes fiscales visant à redistribuer équitablement les richesses.
Nous nous déclarons solidaires de tous les Indignés et nous appelons à soutenir, développer et fédérer au niveau européen tous les mouvements de protestation.

À cette fin, nous appelons à occuper chaque dimanche, massivement et pacifiquement, les places publiques des grandes villes. Ces rassemblements hebdomadaires se répéteront aussi longtemps que la volonté des peuples n’aura pas été entendue et respectée. Ils ont vocation à se transformer en véritables forums citoyens pour la reconquête de la souveraineté des peuples. Reprenons en main nos destins pour lutter de façon unie et solidaire contre la dictature financière !

Mille rassemblements populaires pour une Europe des citoyens !

Mille forums citoyens contre la dictature financière !

SIGNE ICI: http://blogs.mediapart.fr/blog/les-invites-de-mediapart/180811/appel-europeen-contre-la-dictature-financiere

ENGLISH

[Translated by morosopher]

An unprecedented crisis exacerbates social inequalities and poverty and
leads Europe to an imminent disaster.

We, the citizens of Europe, declare that this crisis is not inevitable as
some would have us believe: there are solutions and they must now be
imposed by the people. In face of the irresponsibility of the many
governments that make their citizens pay for the madness of those truly
responsible for the debt crisis, namely the Financial Markets, we appeal
for a refusal of the dictatorship of financial speculation and its terrible
consequences on our lives.

Current policies lead to an economic impasse.

On pretext of the the debt crisis, governments impose everywhere plans to
reduce public spending that destroy the institutions that are vital for the
common good: schools, hospitals, Justice, Research, Social Security …

After the 2008 crisis, our national and European leaders were strongly
committed to limiting the devastating effects of financial speculation:
these commitments were not kept! Worse still, the most unbridled
speculation was unleashed with impunity, undermining any chance of economic
recovery and reducement of unemployment.

We reject finance as a weapon that crushes people to benefit the richest.

Financial institutions must be at the service of the society and the
economy, not vice versa. Therefore, we affirm that we must now change
politics and the economic model.

We call upon the citizens of European countries to use all democratic and
peaceful means at their disposal to impose the following five initiative
measures on their governments and European institutions:

-cancellation of austerity measures;
-the prohibition of all financial speculation in commercial banks;
-a substantial tax on financial transactions harmonized at the European
level;
-independent auditing of public debt with a view to their reduction or
cancellation;
-tax reforms to redistribute wealth equitably.

We express our solidarity with all indignants and call for the support,
development and bringing together of all the protests at the European
level.

To this end, we call to occupy every Sunday, massively and peacefully, the
squares of major cities. These gatherings will be repeated weekly as long
as the will of the people has not been heard and respected. They are
destined to become true citizens’ forums for the recovery of the
sovereignty of peoples. Let us take our destiny into our own hands and
fight as a common front against the financial dictatorship!

A thousand popular assemblies for a Europe of citizens!

A thousand citizens’ forums against financial dictatorship!

SIGN THIS APPEAL HERE:
http://blogs.mediapart.fr/blog/les-invites-de-mediapart/180811/appel-europeen-contre-la-dictature-financiere

ITALIANO

Una crisi senza precedenti aggrava le disuguaglianze sociali e la povertà e trascina l’Europa verso un’imminente catastrofe.

Noi, cittadine e cittadini d’Europa, affermiamo che questa crisi non è una fatalità come vorrebbero farci credere: le soluzioni esistono ed oggi devono essere imposte dai popoli.
Davanti all’irresponsabilità di molti governi che fanno pagare ai cittadini la follia dei veri responsabili della crisi del debito, come i Mercati finanziari, noi chiediamo di rifiutare la dittatura della speculazione finanziaria e le sue terribili conseguenze sulle nostre vite.
I politici attuali ci stanno conducendo in un vicolo cieco economico.
Con il pretesto della crisi del debito, i governi impongono ovunque piani di riduzione delle spese pubbliche distruggendo le istituzioni vitali per i beni comuni comuni: Scuola, Ospedale, Giustizia, Ricerca, Sicurezza sociale…
Dopo la crisi del 2008, i nostri dirigenti nazionali ed europei si erano impegnati fermamente a limitare gli effetti devastanti della speculazione finanziaria: questi impegni non sono stati mantenuti! Peggio ancora: la più sciolta speculazione si scatena impunemente, minando ogni sforzo di rilancio economico e di riduzione della disoccupazione.

Noi rifiutiamo che la finanza sia un’arma usata per stritolare i popoli a profitto del più ricco.
Gli organismi finanziari devono essere al servizio della vita sociale e dell’economia, e non l’inverso. Affermiamo anche, che oggi occorre cambiare politica e modello economico.

Chiediamo alle cittadine e cittadini dei paesi europei di adoperare tutti i mezzi democratici e pacifici di cui dispongono per imporre ai loro governi ed alle istituzioni europee queste prime cinque misure:

• l’annullamento dei piani di austerità;
• il divieto alle banche di ogni speculazione finanziaria;
• una sostanziale tassa sulle transazioni finanziarie adattata su scala europea;
• una verifica indipendente dei debiti pubblici in vista del loro riassorbimento o del loro annullamento;
• riforme fiscali che mirino a ridistribuire equamente le ricchezze.

Ci dichiariamo solidali con tutti gli Indignati e invitiamo a sostenere, sviluppare e ad unire a livello europeo tutti i movimenti di protesta.
A questo fine, ci appelliamo affinché siano occupati ogni domenica, massicciamente e pacificamente, i posti pubblici delle grandi città. Queste assemblee settimanali si ripeteranno nel tempo, fino a quando la volontà dei popoli non sarà stata sentita e rispettata.
Che si trasformino in veri Forum cittadini per una vera riconquista della sovranità dei popoli. Riprendiamo in mano il nostro destino per lottare in modo unito e solidale contro la dittatura finanziaria!
Mille assemblee popolari per un’Europa dei cittadini!
Mille Forum cittadini contro la dittatura finanziaria!

http://blogs.mediapart.fr/blog/les-invites-de-mediapart/180811/appel-europeen-contre-la-dictature-financiere

2 Trackbacks to “Appel européen contre la dictature financière/A European appeal against financial dictatorship/Appello europeo contro la dittatura finanziaria”

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: