COMUNICADO DE PRENSA/COMMUNIQUÉ DE PRESSE [23/09] Media Center Paris

[ESP/FRA/ENG]

El juicio a los once retenidos por un control de identidad por la policia francesa el 21 de septiembre en la place de la Bourse ha sido aplazado para el 31 de octubre próximo a las 9:00 am ante el Tribunal Correccional de París.

De los 11 detenidos hay siete hombres y cuatro mujeres, la mayoría son desempleados entre los 27 y 37 años y diez de ellos son franceses y una ciudadana venezolana.

El único cargo que se les imputa es deterioro de bien público por el desajuste de un cristal de un furgón policial.

Entre la 1:30 y 3:30 am de hoy la abogada Brigitte Plaza ha ido audicionando a los detenidos en diferentes celdas, todas las versiones recogidas han coincidido a pesar del aislamiento.

Durante la audición con el abogado los detenidos presentaban sintomas de agotamiento y frío.

Uno de los detenidos ni tan siquiera estaba en el furgón, con lo que la defensa de los detenidos duda del cargo abierto en su contra.

Los imputados han salido a las 11:30 am del hoy 23 de septiembre por el Quai de l’Horloge donde les esperaban un nutrido grupo de indignados.

International Commission 15M en París

[FRANCAIS]

Le procés aux onze détenus pour un contrôle d’identité par la police française le 21 septembre plaçe de la Bourse a été reporté au 31 octobre 2011 a 9:00 am par le Tribunal Correctionel de Paris.

Parmi les 11 détenus il y a sept hommes et quatre femmes, la majorité sont sans emploi et ont entre 27 et 37 ans, 10 d’entre eux sont français et une de nationalité venezuelienne.

La seule charge qui pèse sur les imputés est la déterioration de bien public pour la vitre désajustée d’un fourgon de police.

Maître Brigitte Plaza a auditionné les détenus entre 1:00 et 3:30, ils avaient été isolés dans des cellules différentes mais toutes leurs versions des faits ont coïncidé.

Les détenus présentaient des simptômes d’épuisement et étaient transis de froid.

L’un des détenus n’était même pas dans le fourgon d’où la défense doute du bien fondé des poursuites a son encontre.

Les imputés ont été libérés à 11:30 aujourd’hui 23 septembre 2011 Quai de l’Horloge où une cinquantaine d’Indignés les attendaient.

International Commission 15M en Paris

ENGLISH

The trial of the eleven people detained for identity checks by the French
police on September 21 at Place de la Bourse was postponed to October 31,
2011 at 9:00 am by the Correctional Tribunal of Paris.

Among the 11 prisoners there are seven men and four women, most are
unemployed and aged between 27 and 37 years, 10 of them are French and one
of Venezuelan nationality.

The only charge brought against them is for deterioration of public
property for the disjointed window of a police van.

Attorney Brigitte Plaza heard the detainees between 1:00 and 3:30, they
were isolated in different cells but all their versions of events matched.

The detainees had symptoms of exhaustion and were numb with cold.

One of the detainees was not even in the van and the defense doubts the
validity of the proceedings against him.

The charged were released at 11:30 today, September 23, 2011 at Quai de
l’Horloge, where fifty indignants were waiting for them.

15M International Commission in Paris

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: