Brutally kicked in the face by a policeman in civilian cloth #agorabxl #15m

ESP
El miércoles 12 de octubre de 2011, un grupo de unos treinta indignados decidió tomar el edificio de la sede del banco Dexia en Bruselas. Como caracteriza a este movimiento, la ocupación fue llevada de manera pacífica sentándose en los sillones  de la sala de recepción y pegando pancartas en las vidrieras que rodean esta planta. Minutos después unos policías uniformados y otros de paisano aparecieron en el edificio comenzando a empujar a los indignados con el objetivo de echarlos.

Éstos se dirigieron hacia la puerta de salida. Varios de ellos quedaron relegados y comenzaron a ser reducidos de manera violenta, puestos boca abajo y esposados por la espalda. Uno de los policías, vestido de paisano y que en ningún momento se identificó empujó a una de las indignadas de origen griego, cayendo ésta al suelo, tirándola de los pelos, arrastrándola y finalmente propinándole un puñetazo en la cara. Los del exterior apoyaban a sus compañeros gritando y cantando en contra de la violencia.
Cuando todos los retenidos estaban reunidos en el suelo, en círculo, el mismo policía que agredió anteriormente, volvió a propinar una patada en la cara a la misma agredida, mientras estaba esposada e indefensa, dejándole claras marcas de violencia en su rostro.
Después de un rato, las personas situadas en el exterior consiguieron dialogar con uno de los policías. Y prometieron que se marcharían si  liberaban a los retenidos.
Al cabo de 20 minutos las siete personas fueron liberadas y se unieron en un fuerte abrazo colectivo. Después siguieron su camino.


EN

Wednesday 12th of October of 2011, a group of 30 indignant decided to occupy the headquaters on Dexia Bank in Brussels. As characteristic of this movement, the occupation was done pacifically sitting in the sofas of the reception hall and pasting flyers on the windows on that floor. Minutes after uniformed police and other citizens appeared in the building and began  to push them with the objective of throwing them out.  

They directed them to the door. Some of them stayed behind and began to be reduced to the floor violently, pushed down with their hands behind their backs and handcuffed.
One of the officers, dressed in civilian clothing and without identifying himself pushed one of the idignants, a girl of Greek origin, making her fall to the floor, grabbing her by the hair and dragging her  on the floor, finally punching her in the face. Those already in the exterior of the building began to offer their support to their colleages by shouting and singing against the violence.
When all those detained were together on the floor in a circle, the same police officer responsable for the aggression minutes earlier returned to the same girl and kicked her in the face while she was handcuffed and defenseless.
After a while, the people outside managed to speak with the police. They promised the police to leave if they let go of those detained. 20 minutes later, the 7 people were freed and they exchanged a big collective hug and continued on their way.

FR
 Agression d’un policier à l’encontre d’une indignée.
Le mercredi 12 octobre 2011, un groupe  d’une trentaine d’indigné-e-s a décidé de  prendre le siège de la banque Dexia a Bruxelles. Conformément aux principes de ce mouvement, l’occupation s’est déroulée de manière pacifique et consistait à s’asseoir dans les divans de la salle de réception, et à coller des affiches sur les vitrines qui l’entourent. Quelques minutes plus tard, des policiers en uniforne et d’autres en civil sont arrivés sur les lieux et ont poussé les indigné-e-s pour les évacuer.
Ceux-ci se sont alors dirigés vers la sortie. Ceux qui étaient à la traîne furent mis au sol, à plat ventre et menottes dans le dos. Un des policiers, en civil, qui  a négligé de s’identifier, a poussé une indignée d’origine grecque, la faisant tomber au sol, avant de lui tirer et lui arracher les cheveux pour finir en lui assénant un coup de poing dans le visage. Les indigné-e-s qui étaient à l’extérieur supportaient leurs compagnons en criant et chantant contre ces violences.
Quand toutes les personnes arrêtées étaient réunies sur le sol, en cercle, le même policier, responsable de l’agression précitée a donné un coup de pied dans le visage  de la même fille grecque, alors qu’elle était toujours menotée et sans défense, lui laissant des marques claires d’agression sur le visage.
Au bout de 20 minutes, les sept personnes ont été libérées et se sont unies dans une accolade avant de continuer leur route.

2 Comments to “Brutally kicked in the face by a policeman in civilian cloth #agorabxl #15m”

  1. My friends, I plan on being on Plaza Catalunya today. Can I make a suggestion? Stop posting machine translations, they really don’t look right. I am a professional translator and would be very happy to translate any comment into proper English or French. No charge, of course, my humble contribution.
    May the Force be with us!

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: