CP RESTONS A LA DEFENSE! / NOS QUEDAMOS EN LA DEFENSE! #15M #acampadabcn

[FRA/ESP]

RESTONS A LA DEFENSE!
Paris 5 Novembre 2011

Le mouvement Démocratie Réelle Paris, Indignés de la Bastille, Uncut France et Occupy Paris, et les Pas de Noms l´avaient annoncé :” le 4 novembre à Paris, nous, les Indigné-e-s nous occuperons la Défense”.

Le lieu avait été choisi en tant que symbole de l´oligarchie financière et du fait de sa localisation entre Paris et sa banlieue. Occuper la Défense c´était symboliquement reprendre le pouvoir sur la finance pour un monde équitable, durable et fraternel, de partage, de justice, de paix et d’épanouissement pour tous.

Le rendez-vous était fixé à 17 heures, dès16 heures 45, 8 fourgons de la gendarmerie et 5 camions de police attendaient déjà sur place formant un “comité d´accueil”. Les médias aussi étaient au rendez-vous : depuis Mai 2011, on n´avait pas vu autant de caméras sur une action des Indigné-e-s à Paris.

17h, des Indigné-es sont déjà sur place. Rapidement un stand d’accueil est installé pour informer les nouveaux venus et les curieux. Peu à peu, les gens commencent à arriver, et, vers 18h, une centaine de personnes s’organisent en Assemblée populaire.
Un groupe d’Indigné-e-s se présente à la tribune ; ils annoncent leur intention de camper. Des tentes sont déployées sur place. Elles ne restent en place que 5 minutes… La police les arrachent et les confisquent aussitôt montées.

Suite à cette intervention de la police (qui avait oublié de demander son tour de parole) les Indigné-e-s, loin de s’affoler, poursuivent le déroulement de leur assemblée durant laquelle ils décident de rester camper la nuit même à la Défense. Au vu de cette décision, une dizaine de tentes sont installées au pied de l´Arche de la Défense. Beaucoup de gens arrivent à partir de 19h30 et, de quelques centaines on passe à un peu plus d´un millier de personnes sur la place avec encore une vingtaine de tentes dressées.

Aux alentours de 21h, alors que les forces de police commencent visiblement à se mobiliser à nouveau, les participants de la tribune de l´AG rappellent aux assistants leurs droits vis-à-vis de la police notamment les trois sommations avant une charge et réinsistent sur les consignes de non violence.
Vingt minutes plus tard, les forces de police se mettent en mouvement.
La première charge a lieu à 21 heures, neuf autres suivront. Les charges sont violentes, avec poussées, coups de matraques, bousculades à coups de bouclier…
Progressivement les forces de l´ordre, sous les huées et les flashs, arrachent, détruisent les tentes dans une grotesque chorégraphie de “on avance, on recule, on avance, on recule”…

A 23 heures, l´éclairage sous l´Arche s’éteint, les Indigné-e-s chantent Joyeux Anniversaire, et 200 personnes environ, assises, continuent à partager, dans la bonne humeur.

Toutefois le déploiement des forces de l’ordre aboutira à deux blessés transportés à l´hôpital dont un jeune homme de 21 ans dans un état grave. Au moment de la rédation de ce communiqué les deux blessés ont été pris en charge.

00h30, dernière tentative de “charge” de la police. Une fois le calme revenu, loin d´être découragés, les Indigné-e-s annoncent: RENDEZ-VOUS DEMAIN 5 NOVEMBRE À 14H #OCCUPYDEFENSE CONTINUE !

Vers 2h du mation, 50 personnes résistent malgré la pluie et qu´il leur soit impossible d´utiliser un support pour s´en protéger. C´est à ce moment que se produit la dernière charge des forces de l´ordre: on leur arrache leurs couvertures de survie, confisque leur nourriture. Mais ce sont des Indigné-e-s vraiment pas résigné-e-s et ils décident de rester sur place.

A Paris 5 Novembre 2011, 05h00

ES

NOS QUEDAMOS EN LA DEFENSE!
Paris 5 Noviembre 2011

El movimiento Democracia Real París, los Indignados de la Bastilla, Uncut Francia, Occupy París, y los Sin Nombre anunciaron “el 4 de noviembre en París, los indignados e indignadas ocuparemos la Défense.’

El lugar fue elegido por ser un símbolo de la oligarquía financiera y por su localización entre París y la afueras. Ocupar la Défense implica una toma de poder simbólica sobre la finanzas con el objeto de reivindicar un mundo equitativo, sostenible, fraternal, solidario, digno, justo, pacífico y un renacer para todos y todas.

La cita se fijó para las 17hrs. Desde las 16:45h. 8 furgones de la Gendarmeria y 5 camiones de la policía esperaban en la plaza formando todo un ‘comité de bienvenida’. Los medios también asistieron. Desde mayo de 2011 no se habían visto tantas cámaras en una acción de los indignados e indignadas en París.

A las 17hrs., los indignados e indignadas habían llegado a la plaza. Rápidamente un puesto informativo se desplegó para dar la bienvenida a los recién llegados y a los curiosos. Poco a poco la gente comenzó a llegar. Hacia las 18hrs. una centena de personas se organizaron en la asamblea popular. Un grupo de indignados e indignadas intervinieron anunciando su intencion de acampar, desplegaron algunas tiendas sobre la plaza. En menos de 5 minutos, la policía las arrancó y las confiscó.

Tras la intervención policial (quien olvidó pedir su turno de palabra) los indignados, lejos de asustarse, prosiguieron con su asamblea, durante la cual decidieron acampar esa noche en la Défense. En vista de esta decisión, una decena de tiendas se desplegaron al pié del Arco de la Défense. Mucha gente comenzó a llegar a partir de las 19:30, pasando de unos cientos a mil personas y una veintena de tiendas instaladas.

Alrededor de las 21hrs., y puesto que las fuerzas policiales comenzaron a movilizarse de nuevo, los dinamizadores de la AG recordaron a los asistentes sus derechos respecto a la acción policial, incluyendo las tres citaciones antes de una carga, e insistiendo en las instrucciones de no violencia.

Veinte minutos más tarde, las fuerzas policiales comenzaron a moverse. La primera carga tuvo lugar a las 21hrs., tras la cual, siguieron otras nueve.
Fueron unas cargas violentas, con empujones, golpes de porra, zarandeos a golpe de escudos.

De forma progresiva, las fuerza del orden, bajo burlas y flashes, arrancaron y destruyeron las tiendas en medio de una grotesca coreografía de ‘avanzamos, retrocedemos, avanzamos, retrocedemos’

Lamentablemente, como consecuencia de este despliegue, dos heridos acabaron en el hospital, de los cuales un joven de 21 años quedó en estado grave. En el momento en que se redacta este comunicado se sabe que estos dos heridos están siendo atendidos.

A las 23hrs. la iluminación bajo el Arco se apagó y los indignados comenzaron a cantar ‘cumpleaños felíz’, unas 200 personas se sentaron en el suelo para seguir compartiendo con buen humor, cantando a ratos y sin prestar atención a las fuerzas de seguridad que reflejaban tensión en sus rostros.

Hacia 00:30 se produjo el penúltimo intento de “carga” policial. Cuando volvió la calma, lejos de estar desanimados, los indignados anunciaron: NOS VEMOS MAÑANA 5 DE NOVIEMBRE A LAS 14H #OCCUPYDEFENSE CONTINUARÁ!

Cerca de las 2 de la madrugada resistían unas 50 personas a la lluvia y la imposibilidad de poner cualquier soporte que les protegiera. En ese momento se produjo la última carga policial donde se llevaron las mantas y la comida. A pesar de todo se han declarado indignados que no resignados y han decidido quedarse en la Defense.

media center parís

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: