Tercera noche en La Defénse #15M #acampadabcn

[ESP/FRA/ENG]

Por tercera noche consecutiva los indignados han ocupado el área financiera de la Defense, París. Unas 100 personas pasaron la madrugada del domingo bajo el frio ante la amenaza de una posible carga policial.

Ayer por la mañana un grupo de indignados se desplazó al mercado de Nanterre para repartir folletos e informar de lo que sucedía en la Défense. Un segundo grupo estuvo reciclando todo tipo de material para diseñar carteles, por otro lado, se organizó en la plaza de la Defense un taller de desobedencia civil.

A las 15 horas comenzó la AG con unas 150 personas, en la que se aprobó por consenso la continuidad de la ocupación de La Défense, así como la reorganización del campamento.

Se rechazó la propuesta del alcalde de Nanterre, quien había ofrecido a los indignados acampar con tiendas en un parque, dado que si se ocupa La Defense es por un motivo de visibilidad y simbolismo frente al mundo financiero.

También se trabajó en un Manifiesto que describe el porqué de la ocupación de La Défense. El manifiesto denuncia el abuso de los bancos, la corrupción política y reclama una democracia más participativa entre otras cosas.

Un abogado intervino en la AG de la Defense para explicar que la policía había actuado en contra de la ley la noche del viernes, propuso sus servicios de forma gratuita, ofreciéndose para formalizar y presentar una posible denuncia. Insistió en la importancia de que las personas continúen con su actitud no violenta para poder denunciar las acciones policiales.

La asamblea terminó entre cánticos, hip hop y con un abrazo colectivo espontáneo provocado por el buen ambiente.

Prosiguió la actividad con un taller de jurídica para resolver dudas legales y otro taller de resistencia pacífica. Se constituyó una comisión encargada de la logística del campamento. Tanto la cena como el almuerzo se ha podido cocinar gracias al ofrecimiento de una señora que ha cedido su casa para elaborar la comida.

A pesar de las dificultades que ha puesto la policía para que se manifiesten libremente los indignados, a través de la confiscación de materiales o los numerosos controles por poner sólo algunos ejemplos, la participación y el buen ambiente ha reinado entre los asistentes durante las horas que se sigue ocupando la Defense.

[FRA]

TROISIÈME NUIT A LA DEFENSE

Pour la troisième nuit consécutive les indigné-e-s occupent la Défense. Une centaine de personnes ont passé la nuit de dimanche dans le froid et sous la menace d´une possible charge policière.

Hier matin, un groupe d´indigné-e-s s´est rendu au marché de Nanterre pour distribuer des tracts et informer à propos de ce qui se passe à la Défense. Un second groupe pendant ce temps recyclait tout type de matériel utile en vue de créer de nouvelles pancartes, étant donné que la nuit précédente la police les avait confisquées. Un atelier de désobéissance civile était également mis en place.

A 15 heures l´AG de la Défense débutait avec environ 150 personnes, la poursuite de l´occupation de la Défense tout comme la réorganisation du campement étaient approuvées par consensus.

La proposition du maire de Nanterre qui avait offert aux indigné-e-s de camper dans un parc avec la possibilité d´installer des tentes n’a pas été acceptée car, si on occupe la Défense, c´est parce que c’est un symbole du monde financier et parce que l’on veut être visibles.

On a aussi travaillé sur un Manifeste qui décrit pourquoi on occupe la Défense. Ce Manifeste dénonce entre autres, l´abus des banques, la corruption politique et réclame une réelle démocratie .

Un avocat est intervenu à l´AG de la Défense pour expliquer que la police avait agi contre la loi la nuit du vendredi, il a offert gratuitement ses services pour formaliser et présenter une possible plainte. Il a insisté sur l´importance de conserver une attitude non violente pour qu´il soit possible de dénoncer les actions policières.

L´assemblée s´est terminée entre chants, hip hop et un “abrazo colectivo” spontané.

L´activité s´est poursuivie avec un atelier juridique et un atelier de résistance pacifique. Une commission chargée de la logistique du campement s´est constituée. Le dîner comme le déjeuner ont pu être préparer grâce à une dame des alentours qui a prêté sa maison.

Malgré tous les efforts et interventions de la police pour empêcher que les indigné-e-s manifestent librement (confiscation du matériel, nombreux contrôles, charges) la participation et la bonne ambiance ont régné depuis le début de l’occupation de la Défense.

[ENG]

THIRD NIGHT AT THE ‘DEFENSE’

For the third consecutive night, the indignants are occupying the financial district of the ‘Défense’. About a hundred people spent the night from sunday to monday in the cold and under the thread of a possible police charge.

Yesterday morning, a group of indignants went to Nanterre market to give out flyers and information about what is happening at the Défense. Meanwhile, a second group was recycling all possible materials in order to make more placards as those were confiscated by the police the previous night. A workshop on civil disobedience was also started.

Towards 3 PM, the Défense General Assembly started with about 150 people. The continuation of the occupation as well as a reorganisation of the camp were approved by consensus.

The proposal from the mayor of Nanterre, who offered to the indignants to camp in a parc with the possibility of setting up tents was not accepted. This is because we occupy the Défense due to its status as a symbol of the financial world and as we want to be visible.

We have also worked on a manifest describing why we occupy the Défense. This manifest denounces among others the recklessness of the banks and political corruption and demands a real democracy.

A lawyer took the floor during the GA to explain that the police had broken the law on friday. He offered his services gratuitously to formalise and file a complaint. He insisted on the importance of upholding a non-violent behaviour to be able to denounce the police’s actions.

The Assembly finished with songs, hip hop and a spontaneous ‘Abazo colectivo’ (Jumping group hug)

The day proceeded with a workshops on legal issues and on pacific resistance. A commission taking care of camp logistics was created.
Lunch as well as dinner could be prepared thanks to a lady living nearby who kindly offered her house.

Despite all the efforts and interventions of the police to prevent the indignants from exercising their right to peacefully demonstrate (confiscation of equipment, numerous ID and stop-and-search checks, batoned charges), active participation and a good atmosphere have characterised the occupation since the start.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: