CP Los 11 Indignados absueltos/11 indignants acquitted/les 11 indignés ont été relaxés #acampadabcn #15M

[ESP]

Los 11 Indignados absueltos.

Lunes 14 de Noviembre del 2011, los 11 indignados han sido absueltos por el Tribunal de Gran Instancia de París.

Estaban acusados por el desajuste del cristal de una ventana de un furgón policial.

Dos de los acusados ni siquiera habían estado dentro del furgón.

Esta comparecencia tuvo lugar después de una concentración espontanea, pacífica y tranquila en la plaza de La Bourse el 21 de septiembre del 2011 durante la cuál unas 100 personas habían sido arestadas.

A las 15 horas, el abogado, el testigo y los absueltos han contestado a las preguntas de la prensa.

Los miembros del movimiento siguen ocupando la plaza pública, estableciendo campamentos como el de la Défense para poder construír una Democracia Real Ya.

Los Indignados de la Bastille a la Defense, Movimiento Democracia Real Ya.

[ENG]

11 indignants acquitted.

Monday, 14th of November 2011, the 11 indignants have been acquitted by the Court of Paris.

They were accused to have broken the glass of the window of a police van.

Two of the accused had not even been inside the van.

This appearance before the Court took place after spontaneous, peaceful and quiet concentration in the Place de la Bourse on September 21, 2011 during which one around 100 people had been arrested.

At 15 hours, the lawyer, the witness and the acquitted have answered to questions from the press.

The members of the movement continue to occupy the public square, establishing camps such as the camp in the Defense in order to build a Real Democracy Now.

The indignants from the Bastille to the Defense, Real Democracy Now.

[FRA]

Lundi 14 novembre 2011, les 11 indignés ont été relaxés par le TGI de Paris.

L’accusation portait sur le désajustement d’une vitre de fourgon de police.

Deux des personnes mises en cause n’étaient jamais entrées dans ce fourgon.

Cette comparution faisait suite à un rassemblement spontané, pacifique et paisible place de la Bourse le 21 septembre au cours duquel une centaine de personnes avait été arrêtée.

A 15 heures, l’avocat, le témoin et des relaxés ont répondu aux questions de la presse.

Les membres du mouvement continuent à occuper la place publique, à faire vivre des campements – notamment celui du Parvis de la Défense – afin de construire une réelle démocratie.

Les indignés de la Bastille à la Défense, Mouvement Démocratie Réelle Maintenant.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: