CP Lxs ciudadanxs que ocupamos La Defense/ The citizens we occupy La Defense/ Des citoyens occupant le parvis de la Défense #acampadasol #15M #acampadabcn

Desde el 4 de Noviembre, el barrio de La Défense ha visto instalarse un campamento, símbolo de la reapropiación y de la ocupación del espacio público por parte de los ciudadanos Indignados. Desde hace 12 días un centenar de personas hacen turnos para dar vida a este campamento, con el objetivo de construir una democracia más justa y más directa.

Esta iniciativa ciudadana no violenta se enfrenta a una campaña de desmoralización por parte de las fuerzas del orden que actuan al margen de cualquier base legal. El material del campamento utilizado para protegerse del frío y de la lluvia han sido sistemáticamente confiscados, cualquier construcción, aunque sea provisional, ha sido destruida.

El pasado lunes, la violencia ilegítima y las humillaciones cotidianas infringidas por parte de las fuerzas del orden a los acampados han llegado a un nivel que sobrepasa la preocupación:

– Los gendarmes han confiscado el papel, el cartón, los alimentos, impidiendo los accesos a las personas que pretendían encontrarse con los acampados en la plaza y negándoles sus derechos de libertad de circulación y expresión.

– A mediodía, ante el intento de introducir en el campamento rollos de papel se produjo un incidente. Durante el altercado, la fuerzas del orden han utilizado gases sobre un menor. Un ciudadano eslovaco también resultó herido en el abdomen por un guardia y tuvo que ser llevado al hospital por los bomberos. Una denuncia fue presentada a la Embajada de Eslovaquia.

– Pareciendo tomar conciencia de lo absurdo y de la total ilegalidad de este desliz, el embargo ha sido levantado después, permitiendo la libre circulación de las personas y de material en la explanada de La Défense. En vista de que los gendarmes se han negado a obedecer las órdenes, una compañía del Cuerpo Republicano de Seguridad CRS ha sido enviado al final del día para tomar el relevo.

– Poco antes de las 22h, los acampados han sido víctimas de una nueva carga policial, sin aviso previo, con el objetivo de destruir parte de la infraestructura montada durante el día. Esta intervención se transformó en un verdadero pillaje, la policía incautó objetos personales, así como las mantas almacenadas en una parte del campamento. La demostración de fuerza desmesurada ha durado unos veinte minutos, dejando una cincuentena de personas en unas condiciones de precariedad intolerables, generando fuertes riesgos sanitarios y en detrimento de la dignidad, la salud y la integridad física de estas personas.

Es de destacar que el campamento aún no ha recibido ningún aviso de expulsión, y que las fuerzas del orden se han negado a producir los textos legales en los cuales estan basadas sus intervenciones. Una demanda directamente dirigida a la Prefectura sigue hoy sin respuesta.

Este acoso policial no hace más que reforzar la legitimidad de la ocupación por parte de los ciudadanos, determinados a asumir su responsabilidad y a resistir de manera no violenta frente a un Estado que está utilizando metodos fascistas indignos de una democracia.

En la noche del martes, el campamento ha sido saqueado una vez más de forma violenta por las fuerzas del orden que han ido hasta pisotear los alimentos y las medicinas.

Los indignados han puesto en marcha una acción legal para denunciar todas estas acciones, todas aquellas personas que han sido víctima de estos abusos de poder están invitadas a darse a conocer. Todas las informaciones están disponibles en: http://paris.reelledemocratie.com/node/709

Independientemente de todos estos contratiempos, los indignados siguen organizándose y siguen resistiendo en contra de la oligarquía financiera.

Os invitamos a todos y todas a unirse a nosotros en la Défense para seguir denunciando nuestra democracia moribunda. Venid a defender vuestros derechos, nuestros derechos!

Los periodistas también están amablemente invitados a compartir nuestras experiencias, promesa de una aventura garantizada!

Los acampados de la Défense

[ENG]

Since november 4th, the district of La Defense has seen a move camp, the symbol of re-appropriation and occupation of public space by many Indignados citizens. A hundred people take turns in order to live this camp for 12 days, with the aim of building a more just and direct democracy.

This non-violent citizens’ initiative collides with a campaign of demoralization on the part of law enforcement officials who act on any legal basis. The camping equipment for protection against the cold and rain is systematically being confiscated and any construction, even temporary, is destroyed.

Illegitimate violence and daily humiliations inflicted by the police against occupants have reached a level of concern last monday :

– The police decided to implement a ban on paper, cardboard, food, closing access to the same people from the camp to meet the occupants and thus hindering the fundamental freedoms of movement and expression.

– At around midday an incident burst further to an attempt of introduction on the camp of paper rolls.During the scuffle, the police had used tear gas on a minor. Slovak nationals also wounded in the abdomen by a policeman and has been carry later by firefighters to the hospital resulting in a complaint of the Consulate of Slovakia.

– Seems to be aware of the absurdity and the total illegality of this slippage, the ban was then lifted, leaving the free movement of persons and equipment on the square of La Défense. The gendarmes refusing to apply the orders, it is the French riot police which made its appearance at the end of the day to relieve.

– Shortly before 10:00 pm, the occupants were victims of a new police charge without warning to destroy some of the equipment gone up during the day. This intervention has turned into a real looting, the police seized personal belongings and blankets stored in a part of camp. The excessive show of force took about twenty minutes, leaving some fifty people in an unbearable precarious conditions, causing highhealth risks and damaging to the dignity, health and physical integrity of those persons.

It should be noted that the camp has still not received a notice of eviction, and that the police have refused to submit the legal textson which were based interventions. A request addressed directly to the prefecture is still unanswered today.

The police harassment only reinforces the legitimacy of the occupation by the citizens determined to take responsibility and to resist non-violently against a State that uses fascist methods unworthy of a democracy.

On Tuesday night, the camp has been in effect reducing violent again by the police who went to trample food and medicines.

Legal action outraged common-es is underway to denounce these actions, all those affected by the abuse of power are invited to come forward. All information available on http://paris.reelledemocratie.com/node/709

Despite these obstacles, the indignants continue to organize and stand up again and again to the financial oligarchy.

We invite you all to join us on the forecourt of Defense to continue to expose our democracy failed. Come defend your rights, our rights!

Journalists are also invited to share our experiences, adventure guaranteed!

The Occupying of La Défense

[FRA]

Depuis le 04 novembre, le quartier de la Défense a vu s’installer un campement, symbole de la réappropriation et de l’occupation de l’espace public par de nombreux citoyens Indignés. Une centaine de personnes se relaient afin de faire vivre ce campement depuis 12 jours, avec pour objectif de construire une démocratie plus juste et plus directe.

Cette initiative citoyenne non-violente se heurte à une campagne de démoralisation de la part des forces de l’ordre qui n’agissent sur aucune base légale. Le matériel de campement destiné à se protéger du froid et de la pluie est systématiquement confisqué ; toute construction, même provisoire, est détruite.

Les violences illégitimes et humiliations quotidiennes infligées par les forces de l’ordre à l’égard des occupants ont atteint lundi encore un seuil préoccupant:

– La gendarmerie a décidé de mettre en place un embargo sur le papier, le carton, la nourriture, fermant même l’accès au camp aux personnes venant à la rencontre des occupants et en entravant ainsi les libertés fondamentales de circulation et d’expression.

– Vers midi un incident a éclaté suite à une tentative d’introduction sur le campement de rouleaux de papiers. Au cours de la bousculade, la gendarmerie a fait usage de gaz lacrymogènes sur un mineur. Un ressortissant slovaque a également blessé au bas-ventre par un gendarme et par la suite enmené par les pompiers à l´hôpital entrainant ainsi une plainte du consulat de Slovaquie.

– Semblant prendre conscience de l’absurdité et de la totale illégalité de ce dérapage, l’embargo a ensuite été levé, laissant la libre circulation des personnes et du matériel sur le parvis de la Défense. Les gendarmes refusant d’appliquer les ordres, c’est une Compagnie Républicaine de Sécurité qui a fait son apparition en fin de journée pour prendre le relais.

– Peu avant 22h00, les occupants ont éte victimes d’une nouvelle charge policière sans sommation, visant à détruire une partie des équipements montés dans la journée. Cette intervention s’est transformée en un véritable pillage, les policiers saisissant les affaires personnelles et les couvertures stockées dans une partie du camp. La démonstration de force démesurée a duré environ vingt minutes, laissant une cinquantaine de personnes dans des conditions d’une précarité intolérable, engendrant de forts risques sanitaires et portant atteinte à la dignité, la santé et l’integrité physique de ces personnes.

Il est à noter que le campement n’a toujours pas reçu d’avis d’expulsion, et que les forces de l’ordre ont refusé de soumettre les textes légaux sur lesquels étaient basées leurs interventions. Une demande directement adressée à la préfecture reste toujours aujourd’hui sans réponse.

Ce harcèlement policier ne fait que renforcer la légitimité de cette occupation par ces citoyens déterminés à prendre leurs responsabilités et à résister de manière non-violente face un Etat qui emploie des méthodes fascistes indignes d’une démocratie.

Dans la nuit de mardi, le campement s´est vu à nouveau sacagé avec violence par les forces de l´ordre qui sont allées jusqu´à piétinner la nourriture et les médicaments.

Une action légale commune des indigné-e-s est en cours pour dénoncer toutes ces actions, toutes les personnes concernées par ces abus de pouvoir sont invitées à se manifester. Toutes les informations accessibles sur http://paris.reelledemocratie.com/node/709

Malgré toutes ces entraves, les indigné-e-s continuent à s´organiser et résistent encore et toujours à l´oligarchie financière.

Nous vous invitons tous et toutes à nous rejoindre sur le parvis de la Défense pour continuer à dénoncer notre démocratie défaillante. Venez défendre vos droits, nos droits!

Les journalistes sont également convié-e-s à venir partager nos expériences, aventure garantie!

Les Indigné-e-s de la Défense.

2 Trackbacks to “CP Lxs ciudadanxs que ocupamos La Defense/ The citizens we occupy La Defense/ Des citoyens occupant le parvis de la Défense #acampadasol #15M #acampadabcn”

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: