Message from Occupy Marseilles / Mensaje de la Acampada de Marsella / Message Campement Marseille

[ENG/FRA/ESP]

Message from Occupy Marseilles

After a march from the City Hall to the Cours Julien about 200 protesters joined there for a brief assembly, then the camp started to be set up, under the watchful of the police.
Around 6 pm it was time for brasilian music played in live by a Batucada, and some people passing there reached the camp, all around the fountain where the camp was set up.
At 9 pm about 20 police vans reached near the camp. The police first ordered the outraged people to leave the place and then they began to charge. The outraged people has made a tortle as a way to resist pacifically. They have been evacuated one by one from the fountain.

The outraged people taken off the fountain by the police stayed on the square. They are still about 100.
Momentarily, the situation has been inversed : the indignants, out from the fountain, pacifically surrounded the police, singing.
Once the outraged people evacuated, as a way to end their job, the police throw all the stuff of the camp in a dustcart and prevent everyone to recover it. Goodbye banners, signs, cooking stuff, food, blankets, and so on…
Around 11:30 pm the police came back to the charge, using tear gas and taking away people occupying this place out from the Cours Julien and blocking all the streets of the neighborhood.
A man remained unconcious on the ground and a young woman received tear gas in her mouth.
Despite these unfortunate acts, our companions are still resisting.

Message Campement Marseille

Après une marche ayant conduit environ 200 personnes de l’Hôtel de Ville au Cours Julien et une rapide Assemblée Populaire, le campement s’est installé sous l’oeil vigilant de nombreux CRS.
Vers 18 heures, une batucada est arrivée dans le « bassin » : ambiance festive, beaucoup de badauds attirés par la musique autour du campement…
Vers 21 heures une vingtaine de camions de CRS est arrivé sur place. Après avoir ordonné aux indignés de quitter les lieux ils se sont apprêtés à charger. Les indignés ont formé une tortue afin de résister de manière pacifique, ils ont été évacués un par un de la fontaine.
Les indignés sortis du « bassin » par les forces de l’ordre sont restés à une centaine sur le cours Julien. La situation s’est alors momentanement inversée: les indignés ont encerclée la police en chantant.
Une fois les indignés délogés du bassin, comme pour « finir leur mission », les CRS jettent les affaires du camp dans une benne à ordure et empêchent les indignés de les récupérer : adieu banderolles, pancartes, ustensiles de cuisine, nourriture, couvertures etc.
Vers 23h30 les CRS sont revenus à la charge et ont utilisé les gaz lacrymogènes repoussant les indigné(e)s hors du cours Julien et bloquant toutes les rues adjacentes.
Un homme est resté inconscient à terre et une jeune femme a été gazée dans la bouche.
Malgré ces actes regrettables, nos compagnons résistent toujours pacifiquement.

Mensaje de la Acampada de Marsella

Tras una marcha que seguida por unas doscientas personas desde el Hôtel de Ville hasta el Cours Julien y una rápida asamblea popular la acampada se ha instalado ante el ojo vigilante de numerosos antidisturbios;
Hacia las 18h00 una batucada ha llegado a la fuente: reinaba un ambiente festivo, numerosos curiosos se han acercado al campamento…
Hacia las 21h00 una veintena de furgones de antidisturbios ha llegado al lugar. Después de haber ordenado a los indignados que se marcharan se han preparado a cargar. Los indignados han formado una tortuga para resistir de manera pacifica. Han sido evacuados uno a uno de la fuente pero no han abandonado el Cours Julien. Entonces la situacion se ha invertido momentaneamente: un centenar de indignados ha “rodeado” a las fuerzas del orden entre cantos y música.
Tras haber desalojado los indignados de la fuente, y como para acabar su mision, los antidisturbios han tirado a la basura los objetos da la acampada y les han impidido a nuestros compañeros que los recuperasen. Adios a las banderolas a las pancartas, a los instrumentos de cocina, a la comida, a las mantas…
Hacia las 23h30 los antidisturbios han vuelto a la carga utilizando gases lacrimógenos y expulsando a los indignados fuera del Cours Juilian. También han bloqueado las calles adyacentes.
Un hombre se ha quedado inconsciente y una joven ha sido gaseada en la boca.
A pesar de esos actos lamentables, nuestros compañeros siguen resistiendo pacificamente.

+ Info:

http://www.lepoint.fr/societe/le-premier-camp-des-indignes-a-marseille-deloge-par-les-forces-de-l-ordre-10-12-2011-1406048_23.php

http://www.lesechos.fr/entreprises-secteurs/finance-marches/actu/afp_00407314-le-premier-camp-des-indignes-a-marseille-deloge-par-les-forces-de-l-ordre-261306.php

http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2011/12/10/97001-20111210FILWWW00507-les-indignes-deloges-a-marseille.php

http://www.la-croix.com/Actualite/S-informer/France/Le-premier-camp-des-indignes-a-Marseille-deloge-par-les-forces-de-l-ordre-_NG_-2011-12-10-745906

http://www.europe1.fr/France/Le-camp-des-indignes-a-Marseille-deloge-857443/

http://www.ouest-france.fr/ofdernmin_-Le-premier-camp-des-indignes-a-Marseille-deloge_6346-2020721-fils-tous_filDMA.Htm

http://indigne-e-s.net/2011/12/le-camp-des-indignes-a-marseille-deloge/

http://www.laposte.net/thematique/actualites/france/article.jsp?idArticle=20111210230939-le-premier-camp-des–indignes–a-marseille-deloge-par-les-forces-de-l-ordre&idAgg=actu_france

http://www.laprovence.com/actu/region-en-direct/les-indignes-deloges-du-cours-julien

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: