[bcn] Barcelona se une a Tahrir/Barcelona joins Tahrir

Unas cien personas se han reunido en la noche del martes en la plaza Catalunya para mostrar su rechazo a las violaciones a los derechos humanos que el SCAF (Junta Militar egipcia) está cometiendo contra su pueblo y que se ha visto incrementada el pasado fin de semana.

One hundred people have gathered on Tuesday night in Plaza Catalunya to show their rejection of human rights violations that SCAF (Egyptian Militar) is committed against his people and has increased the past weekend .

Entre los asistentes se encontraban varios egipcios que mostraban banderas en solidaridad con las 17 personas que hasta el momento se han dado como muertas en los enfrentamientos en la plaza Tahrir de El Cairo. Algunas asesinadas después de torturas, violaciones o golpeadas hasta la extenuación.

Among the participants there were several Egyptian people showing their flas in solidarity with the 17 people have been killed in clashes in Tahrir Square in Cairo. Some killed after torture, rape or beaten until exhaustion.

La noche se inició con la lectura de un manifiesto colectivo redactado entre los indignados de Paris, Berlín, Amsterdam y Barcelona donde se denuncia el aumento de la violencia en las calles y se pide la restitución de las libertades básicas en Egipto.  https://acampadabcninternacional.wordpress.com/2011/12/20/tahrir-you-are-not-alone-acampadabcn-acampadaparis-echtedemokratie-occupylsx-15m/

The night began with the reading of a manifesto drawn up between the outraged group of Paris, Berlin, Amsterdam and Barcelona where they denounced the increasing violence in the streets and calling for the restoration of basic freedoms in Egypt. https://acampadabcninternacional.wordpress.com/2011/12/20/tahrir-you-are-not-alone-acampadabcn-acampadaparis-echtedemokratie-occupylsx-15m/

Durante una hora se fueron proyectando videos de la represión vivida en Tahrir mientras más curiosos fueron acercándose y uniéndose al debate que iba originando la injusticia que transmitían las imágenes. Debajo de la improvisada pantalla se diseñó un símbolo de la paz con velas. En algún momento se oyeron gritos de “asesinos, asesinos” impulsados por la violencia indiscriminada de los militares.

For an hour were projecting videos of repression lived in Tahrir while curious people were coming and joining the debate that was causing the injustice transmitted trough images. At some point there were shouts of “murderers,” led by the indiscriminate violence of the military.

Una activista española recién llegada de Egipto narró su experiencia a un nutrido círculo de oyentes. Contó las dificultades por las que pasa el pueblo egipcio desde la caída de Mubarak y el interés por lo que sucede allende las fronteras de aquel país. Llamó a solidarizarse con un pueblo amable y luchador desproporcionadamente castigado en estos últimos días.

One Spanish activist recently arrived from Egypt narrated his experience to a large circle of listeners. He told about the difficulties for the Egyptian people since the fall of Mubarak and what happens beyond the borders of that country. She called for solidarity for this people disproportionately punished in recent days.

Al final del acto se volvió a leer el manifiesto y la gente se quedó un rato más debatiendo en la plaza.

Egipto, no estás sola!

Parte del evento en streaming: http://bambuser.com/channel/acampadabcn_int

At the end of the act was read the manifesto and the people remained a while debating on the square.

Egypt, you are not alone!

Part of the event in streaming http://bambuser.com/channel/acampadabcn_int

Más fotos / some more pictures: http://www.flickr.com/photos/barbarabora/sets/72157628504103403/show/with/6545973597

One Trackback to “[bcn] Barcelona se une a Tahrir/Barcelona joins Tahrir”

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: