March to Athens arrives to Rome / Marcha a Atenas llega a Roma / Marche vers Athènes arrive à Rome

[ENG/ESP/FRA]

The International March to Athens has arrived in Rome after having covered on foot over 800 kilometers.

La Marcha Internacional a Atenas ha llegado hoy a Roma después de haber recorrido a pie más de 800 kilómetros.

La  Marche  Internationale vers Athènes est arrivée aujourd´hui à Rome après avoir parcouru à pied plus de 800 kilomètres.

 

Around 11 am they have reached the limits of the capital and is expected they appear in the central Piazza del Poppolo around 3pm. The group consists of about 40 people from different nationalities who have also a support car and they have collected hundreds of claims in the different assemblies for which they have passed.

Alrededor de las 11 am han llegado al límite de la capital y se espera que en torno las 3pm hagan aparición en la céntrica piazza del Poppolo. El grupo está compuesto por unas 40 personas de diferentes nacionalidades que llevan además un coche de apoyo y cientos de demandas recogidas en las diferentes asambleas por las que han pasado.

Vers 11h du matin, les marcheurs sont arrivés aux abords de la capitale et leur apparition sur la place centrale de piazza del Poppolo est prévue aux environs de 15h.  Le groupe est composé d´un quarantaine de personnes de différentes nationalités qui dispose aussi d´une voiture de soutien et d´une centaine de pétitions collectées lors des différentes assemblées par lequel il a passé.

 

March to Athens this afternoon in piazza del Poppolo

Marcha a Atenas esta tarde a su llegada a la piazza del Poppolo

La Marche vers Athènes cette après midi à son arrivée à la piazza del Poppolo

From today until wednesday 18th, the walkers will participate beside the organization of Agora Rome in a series of thematic assemblies in different neighborhoods of the capital. Are expected the mass arrival of sympathizers of the movement of indignation from Spain, France, Netherlands, Germany and the UK in the next few days to participate in the Agora Rome, the next step of dignity, a continuation of previous international meetings in Paris and Brussels.

Desde hoy y hasta el miércoles 18 los caminantes realizarán junto a la organización del Agora Roma una serie de asambleas temáticas en diferentes barrios de la capital italiana. Se espera la llegada masiva de simpatizantes del movimiento de los indignados desde España, Francia, Holanda, Alemania y el Reino Unido en los próximos dias para participar en el Agora Roma, el siguiente paso de la dignidad, una continuación de las anteriores reuniones internacionales realizadas en Paris y Bruselas.

À partir d´aujourd´hui et jusqu´au mercredi 18, les marcheurs et l´organisation de l´Agora Roma organiseront ensemble des assemblées thématiques dans différents quartiers de la capitale. Ces prochains jours, une arrivée massive de sympathisants au mouvement des Indigné-e-s est attendue depuis l´Espagne, la France, la Hollande, l´Allemagne et le Royaume Uni pour participer à l´Agora, au pas suivant de la dignité, et à la continuité des réunions internationales qui ont déjà eu lieu à Paris et Bruxelles.

http://www.scoop.it/t/international-agora-of-rome

 

The 15th is called a mobilization on the streets of Rome under the slogan Carnival of the System, according to organizers this is ironic march with festive character to demand the end of the financial dictatorship, recognition of the constituent assemblies and to display the non-violent character of the movement.

El día 15 está convocada una movilización por las calles romanas bajo el lema Carnaval del Sistema, según los organizadores se trata de marchar con carácter irónico y festivo para reivindicar el fin de la dictadura financiera, el reconocimiento de las asambleas constituyentes y para mostrar el carácter no violento del movimiento.

Un appel à une mobilisation dans les rues sous le thème du Carnaval du Système a été lancé pour le 15, selon les organisateurs, l´objectif est de réaliser une marche festive et ironique pour revendiquer la fin de la dictature financière, la reconnaissance des assemblées constituante, et montrer le caractère non violent du mouvement.

 

Phone contact to Agora Rome:  Rossella 00393402502681 (Italian, french)  Elena 00393890133057 (italian, spanish, english) Chiara 00393381116516 (italian, spanish, english) Valerio 00393338693419 (italian, english, french)

https://www.facebook.com/events/267485103309137/

2 Responses to “March to Athens arrives to Rome / Marcha a Atenas llega a Roma / Marche vers Athènes arrive à Rome”

  1. Greek tranlation of “March to Athens arrives in Rome”

    Η Πορεία στη Αθήνα φτάνει στη Ρώμη

    Η Διεθνής Πορεία στην Αθήνα έφτασε στη Ρώμη μετά από πεζοπορεία πάνω από 800 χιλιομέτρων. Γύρω στις 11 το πρωί έφτασαν στα σύνορα της πρωτεύουσας και αναμένεται να εμφανιστούν στην κεντρική Piazza del Poppolo γύρω στις 3μ.μ. Η ομάδα αποτελείται από 40 περίπου άτομα διαφόρων εθνικοτήτων, έχει ένα βοηθητικό αυτοκίνητο και έχει μαζέψει εκατοντάδες αιτήματα από τις διάφορες συνελεύσεις από όπου πέρασαν.

    Από σήμερα ως την Τετάρτη 18 Ιανουαρίου, οι πεζοπόροι θα συμμετάσχουν μαζί με την “Αγορά της Ρώμης” σε μια σειρά θεματικών συνελεύσεων σε διάφορες συνοικίες της πρωτεύουσας. Αναμένεται η μαζική άφιξη των συμπαθούντων του κινήματος των αγανακτισμένων από την Ισπανία, Γαλλία, Ολλανδία, Γερμανία και το Ενωμένο Βασίλειο τις επόμενες μέρες για να λάβουν μέρος στην Αγορά της Ρώμης, το επόμενο βήμα στην αξιοπρέπεια, που έπεται των προηγούμενεων διεθνών συναντήσεων που έγιναν στο Παρίσι και στις Βρυξέλλες.

    Για τις 15 Ιανουαρίου έχει γίνει κάλεσμα για κινητοποίηση στους δρόμους της Ρώμης με θέμα το Καρναβάλι του Συστήματος το οιποίο σύμφωνα με τους διοργανωτές πρόκειται για πορεία με ειρωνικό και εορταστικό χαρακτήρα για να απαιτήσει το τέλος της δικτατορίας του οικονομικού συστήματος, την αναγνώσιση των συντακτικών συνελεύσεων και την ανάδειξη του μη βίαιου χαρακτήρα του κινήματος.

Trackbacks

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: