Proposal 1.0 between NY and Moscow Assemblies / Propuesta 1.0 entre las asambleas de NY y Moscú

[ENG/ESP/RUS/ITA]

JOINT DECLARATION BETWEEN THE ASSEMBLIES OF MOSCOW AND NEW YORK – PROPOSAL 1.0

Today, with a profound crisis covering the entire planet, we feel an increasing threat of militarism and wars. History teaches us and reminds us how these situations of mutual threat end up. Thousands of missiles, millions of guns do not defend ordinary people from poverty and do not help them feed themselves. Hatred and mistrust is only to be found in corporations and the military.

We appeal to the presidents of the USA and Russia to take steps towards a coming together. Let there be real action, not words. We are tired of the empty endless rhetoric.

Our peoples have never been enemies. It is only the elite who wish to earn more or to find even more power who have artificially created a confrontation between our two countries.

We demand:

Stop the spread of nuclear weapons and begin the progressive destruction of the nuclear arsenal that threatens all living things now on the planet. The signing of multilateral agreements would be confirmation of your good intentions.

Stop the development of new lethal weapons and direct the minds and strengths of scientists towards peaceful purposes. Discard the manic desire to threaten each other.

Start the reduction of conventional weapons, with transparency and open treaties.

Target your huge budgets that you have planned for the military-industrial complex, to the needs of ordinary people. Social security is needed for all citizens of our great countries.

We don’t need missiles, we need housing.

We don’t need bombs, we need hospitals.

We don’t need guns, we need exercise and text books.

We don’t need bullets, we need food.

We need a life in peace and a secure world, a world where we are not victims of their political games, a world where we can love one another, love our children and be friends with our neighbours. We are one world, one planet.

This declaration has been signed by the Assembly of Moscow on the 22nd of December 2011.

[ESP]

DECLARACIÓN CONJUNTA ENTRE LAS ASAMBLEAS DE MOSCÚ Y NUEVA YORK – PROPUESTA 1.0

Hoy cuando la profunda crisis ha atrapado todo el planeta, nosotros navegamos hacia la amenaza de la militarización y las guerras. La historia nos enseña y recuerda sobre como terminan estas situaciones de amenazas mutuas. Miles de misiles, millones de ametralladoras no defienden a la gente común de la pobreza. Esta dinámica no ayuda a que la gente pueda ganarse la vida para poder comer. El odio y la desconfianza está solo en las corporaciones y los militares.

Nosotros nos dirigimos a los presidentes de EEUU y Rusia para que den un paso hacia el encuentro, para que haya una acción real y no se quede en las palabras. Estamos cansados del interminable vacio de la retórica.
Nuestros pueblos nunca han sido enemigos. Sólo la élite con deseos de ganar cada vez más y más, o para tener más poder, han creado confrontaciones ficticias entre nuestros países.

Exigimos:

Que cese la distribución de las armas nucleares y se comience con la destrucción del arsenal nuclear que amenaza a todo ser vivo del planeta. Reafirmamos que sus limpias intenciones podrían servir para firmar múltiples acuerdos entre ambas partes.

Dejen de crear nuevas armas de destrucción, redireccionen la inteligencia y las fuerzas de sus estudios hacia los objetivos civiles. Renuncien al deseo maniático de amenazarse unos a otros.

Comiencen con la reducción de las armas convencionales, bajo la trasparencia y abiertos tratados de relación.

Envíen sus gigantescos fondos que tienen destinados al complejo militar industrial a cubrir las necesidades de la gente común y la protección social que es lo que necesitan nuestros pueblos.

No necesitamos misiles, necesitamos casas.
No necesitamos bombas, necesitamos hospitales.
No necesitamos ametralladoras, necesitamos libros de estudio y libros.
No necesitamos balas, necesitamos comida.

Necesitamos una vida en paz y un mundo seguro. Un mundo donde no seamos víctimas de sus juegos políticos. Un mundo donde podamos amarnos, amar a nuestros hijos y podamos ser amigo de nuestro vecino. Somos un solo mundo, un planeta.

Esta declaración ha sido afirmada por la asamblea de Moscú el 22 de diciembre 2011.

[RUS]

СОВМЕСТНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ (ВЫСТУПЛЕНИЕ) АССАМБЛЕЙ МОСКВА И НЬЮ ЙОРК – 1,0 ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Pусский

Заявления Московской и Нью-Йоркской ассамблей.

Сегодня, когда глубокий экономический кризис охватил всю планету, мы все больше чувствуем надвигающуюся угрозу со стороны милитаристов и военных. Уроки истории напоминают нам о том, чем заканчивается такие ситуации взаимных угроз. Тысячи ракет, миллионы автоматов не защитят простых людей от обнищания. Не помогут им заработать себе на еду. Ненависть и недоверие на руку только корпорациям и военным.

Мы обращаемся к президентам и правительствам стран так называемого “Ядерного клуба” – США, России, Британии, Франции, Китая, Индии, Пакистана, Северной Кореи и Израиля. Мы обращаемся к руководителям всех стран, которые обладают огромными запасами и обычного вооружения. Сделайте шаг на встречу друг друг. Пусть будут реальные действия, а не слова. Мы устали от вашей безконечной пустой риторики.
Наши народы никогда не были друг другу врагами. Только элиты желающие заработать еще больше или обрести еще больше власти искусственно создавали конфронтацию между нашими странами.

Мы требуем

Направьте свои гигантские расходы, которые вы запланировали для военно-промышленного комплекса, на нужды простых людей. Социальная защищенность, это то что нужно всем гражданам наших больших государств.

Чтобы вы остановили рапространение ядерного оружия и начали постепенное уничтожение ядерного арсенала, грозящего сейчас всему живому на нашей планете.
Подтверждением ваших чистых намерений могли бы стать подписанные многосторонние довогоры??.

Прекратите разрабатывать новые смертоносные вооружения, направьте умы и силы ученых на мирные цели. Откажитесь от маниакального желания запугать друг друга.

Начните сокращение обычного вооружения на основе ясных и открытых договорных отношений.

Нам не нужны ракеты, нам нужны дома.
Нам не нужны бомбы, нам нужны больницы.
Нам не нужны автоматы, нам нужны учебники и книги
Нам не нужны пули, нам нужны еда

Нам нужна мирная жизнь и безопасный мир. Мир в котором мы не станем жертвами в ваших политических играх. Мир в котором мы будем любить друг друга, наших детей, будем дружить с нашими соседями. Мы один мир, одна планета.

Эта декларация принята на Московской Ассамблее 07 января 2012 года

[ITA]

DICHIARAZIONE COMUNE DELLE ASSEMBLEE DI MOSCA E NEW YORK – PROPOSTA 1.0

Una crisi profonda ha intrappolato tutto il pianeta e la minaccia della militarizzazione e delle guerre si avvicina. La storia ci insegna e ricorda come finiscono le situazioni di reciproche minacce. Migliaia di missili, milioni di mitragliatrici non difendono la gente comune dalla povertà. Questa dinamica non aiuta la gente a guadagnarsi da vivere per poter mangiare. L’odio e la sfiducia stanno solo nelle corporazioni e nei militari.

Ci rivolgiamo ai presidenti degli Stati Uniti della Russia perché avanzino verso un incontro, perché sostituiscano alle parole un’azione reale. Siamo stanchi dell’interminabile vuoto della retorica. I nostri popoli non sono mai stati nemici. Sono state le elite assetate di profitto e potere a creare falsi conflitti tra i nostri paesi.

Esigiamo:

Che cessi la distribuzione delle armi nucleari e si comincino a smantellare gli arsenali, una minaccia per ogni essere vivente del pianeta. Riaffermiamo che le vostre limpide intenzioni potranno servire a firmare molteplici accordi tra entrambe le parti.

Che si smetta di creare nuove armi di distruzione e la ricerca venga rivolta a obiettivi civili. Che si rinunci al maniacale desiderio di minacciarsi l’un l’altro.

Che si inizino a ridurre le armi convenzionali, in modo trasparente e con trattati aperti.

Che gli enormi fondi destinati al complesso militare industriale vengano usati per rispondere alle necessità della gente comune e alla protezione sociale di cui i nostri popoli hanno bisogno.

Non abbiamo bisogno di missili, ma di case.
Non abbiamo bisogno di bombe, ma di ospedali.
Non abbiamo bisogno di mitragliatrici, ma di libri.
Non abbiamo bisogno di proiettili, ma di cibo.

Abbiamo bisogno di vivere in pace in un mondo sicuro, dove non siamo vittime dei vostri giochi politici. Un mondo dove possiamo amarci, amare i nostri figli ed essere amici dei nostri vicini. Siamo un unico mondo, un solo pianeta.

Questa dichiarazione è stata approvata dall’assemblea di Mosca il 22 dicembre 2011.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: