#CarnavaleIndignati ironiza sobre el sistema financiero y político/Indignados Carnival denounces the financial and political system with irony/CarnavaleIndignato Ironizza sul sistema finanziario e politico

El 15 de enero de 2012 el campamento de Piazza San Giovanni se levantó en actitud lúdica  y festiva, con mucha energía para regalársela a la ciudad de Roma a través de la manifestación del #carnavaleIndignati, una acción más de las muchas que están teniendo lugar en Agora Roma, un foro social que tendrá lugar hasta el 18 de enero.
El campamento rebosaba actividad: limpiaban y  acondicionaban, pintaban pancartas, se pintaban entre ellas, se ayudaban  a disfrazarse, reinventándose a sí mismas. Estaban preparandose para representar la parodia del Carnavale del Sistema, a través del sarcasmo y  la frivolidad carnavalesca querían visibilizar las injusticias del sistema financiero y de las democracias que vivimos con el fin de hacer reflexionar a la gente.
Los indignadxs y su carnaval fueron recorriendo  las calles del centro historico de Roma bailando al compas de  los ritmos de Malamurga, una banda local, hasta llegar al final del recorrido, en la Plaza del Popolo. Durante este recorrido se pararon ante bancos y multinacionales, en frente de ellas se efectuaban unas performance, como arrodillarse ante ellos y hacer reverencias, o casar a Angela Merkel con Sarkozy que tuvieron Mario Monti como hijo entre otras frivolidades.
A la llegada a Piazza del Popolo, se realizó la asamblea popular que tenía como temática el trabajo. Varias personas expresaron su concepto de lo que implica trabajar en nuestra sociedad. De todas las intervenciones destacaba la preocupación sobre el hecho de que la gente tenga conciencia sobre las consecuencias sociales del trabajo que realiza. Cada persona cuando trabaja está creando y un mismo trabajo se puede realizar de diferentes maneras.  Por ejemplo, un profesor o profesora puede instruir a sus alumnas y alumnos en los valores del sistema (individualismo, máximo beneficio personal), o bien puede ayudarles a ser más críticos, libres y conscientes.
En Grecia hoy se tomó de nuevo la Plaza Sintagma, en su asamblea tambien se decidió hablar sobre el trabajo. Como vemos, es una cuestion que preocupa bastante.
PROGRAMA DEL 16 DE ENERO EN PIAZZA SAN GIOVANNI
10hrs: reunión del grupo de trabajo de acción, difusión y arte.
14hrs: reunión del grupo de comunicación
15:30hrs.: asamblea temática sobre de diversidad funcional y crisis económica
16:30hrs.: reunión del grupo de internacional
18hrs.: asamblea general
Más información:
Vídeos Carnevale del Sistema: http://bambuser.com/channel/acampadabcn_int
[ENG]
On January 15 2012, the encampment of the indignados in Piazza San Giovanni rose up in a festive  manner to hold a demonstration in the streets of Rome, in occasion of # carnavaleIndignati, one of many actions taking place during the social forum of Agora which is held until 18 January.
In the morning the camp was full of activity. Some people were cleaning, others painted  signs, or painted one and other and helped each other to reinvent themselves by dressing up. The Carnival was prepared as a parody of the system, aimed at making people reflect on the injustices of our democracy and financial system through sarcasm and frivolity.
The  indignant Carnival roamed through the streets of the historic center of Rome up to Piazza del Popolo, dancing to the rhythms of local band Malamurga. On their way people carried out performances in front of banks and multinationals, such as kneeling and bowing before  them. Also, Angela Merkel was symbolically married to Sarkozy, having Italian Prime Minister Mario Monti for a son among other  frivolities.
On arrival at Piazza del Popolo, a popular assembly was held on the theme of labour. Several people expressed their personal view of what it means to work in our society. The interventions highlighted concerns about people’s awareness of the social consequences of their labour. Each person’s labour creates something and all labour can be done in different ways. For  example, a teacher may instruct his or her pupils in  the values of the system ​​(individualism, maximum personal benefit), or otherwise can help them to become more critical, more free and more conscious.
Also today, Syntagma Square in Greece was occupied once again, and a meeting was held there on the same theme of labour. Apparently, the subject worries a lot of people.
PROGRAM OF THE 16th JANUARY IN PIAZZA SAN GIOVANNI
10hrs: meeting of action, diffusion and art workgroups.
14hrs: communication workgroup meeting
15:30hrs.: assembly abot disabilities and economic crisis.
16:30hrs.: international workgroup meeting
18hrs.: general assembly
More information:
Video Carnivale del sistema: http://bambuser.com/channel/acampadabcn_int
[ITA]
Il 15 Gennaio 2012 l’accampata di Piazza San Giovanni si è svegliata in un’atmosfera divertente e festosa, con un sacco di energie da regalare alla città di Roma attraverso la manifestazione del # carnavaleIndignati,  una delle molte azioni che stanno avendo luogo all’Agorà di Roma, un forum sociale che si terrà fino al 18 gennaio.
L’Accampata era piena di attività: pulivano, mettevano a posto e organizzavano, disegnavano cartelli e si dipingevano tra di loro aiutandosi a vestirsi ed a reinventarsi. Erano  pronti a mettere in scena con una parodia il Carnevale del sistema, attraverso il  sarcasmo e leggerezza hanno voluto sottolineare le ingiustizie del  sistema finanziario e della democrazia in cui viviamo per fare riflettere  le persone.
Gli Indignati, le Indignate e il Carnevale hanno sfilato per le vie del centro storico di Roma  ballando con i ritmi dei Malamurga, una band locale, fino alla fine del  percorso in Piazza del Popolo. Durante  questo viaggio si fermarono davanti banche e multinazionali, dove hanno portato avanti delle performance, come l’inginocchiarsi e  inchinandosi davanti a loro, o celebrare il matrimonio tra Angela Merkel e Sarkozy, dal quale nasce Mario Monti come figlio tra le altre frivolezze.
All’arrivo in piazza del Popolo, è stata fatta un’assemblea popolare che ha avuto come tema il lavoro. Diverse persone hanno espresso il loro concetto di ciò che significa lavorare nella nostra società. Dagli interventi si é evidenziata la preoccupazione per il fatto che tutti dovrebbero avere consapevolezza riguardo le conseguenze sociali del lavoro  svolto. Ogni persona quando sta lavorando sta creando e un lavoro può essere realizzato in diversi modi. Per  esempio, un insegnante o un’insegnante può istruire i propri alunni e le proprie alunne con i valori di questo sistema (individualismo, massimo  beneficio personale,…), oppure si può aiutarli a diventare più critici,  liberi e consapevoli.
In Grecia, oggi si é di nuovo occupata Piazza Syntagma ed anche nella loro assemblea si é deciso di parlare di lavoro. Come si vede, è una questione che desta molte preoccupazioni.
PROGRAMMA DEL 16 GENNAIO
ore 10: riunione gruppi di lavoro azione, diffusione, arte
ore 14: riunione gruppo comunicazione
ore 15 e 30: assemblea tematica su disabilita’ e crisi economica
ore 16 e 30: riunione gruppo internazionale
ore 18: assemblea generale
Altre informazioni:

[FR]
Carnevale indignato’ denonce le systeme financier avec ironire.
Le 15 Janvier 2012, le Camp de la “Piazza San Giovanni” s’est reveillé dans une atmosphère à la fois ludique et festive, à l’aube de la démonstration dans les rues de Rome à l’occasion du “Carnaval des indigné(e)s”, une des multiples actions ayant eu lieu lors de l’AgoraRoma (occupant jusqu’au 18 janvier).

Durant la matinée le camp faisait le plein denergie: certains nettoyaient, d’autres préparaient les pancartes, ou s’ínprovisaient des déguisements et maquillages. Le carnaval fut preparé sous la forme d’une parodie du systeme, essayant dinterpeller la population locale sur les injustices de notre démocratie et de notre systeme financier, usant le sacarsme et la frivolité.

Les indigné(e)s ont difilé dans les rues de Rome en dansant aux rhytmes de la Malalurga jusqu’à la “Piazza del Popolo” (Place du Peuple). Sur le chemin, différentes performances ont vues le jour comme des prosternations devant des banques et des multinationals, et entre autres frivolités, le mariage symbolique entre Angela Merkel et Nicolas Sarkozy, qui eurent pour fils le premier ministre italien Mario Monti.

Sur la “Piazza del Popolo” eu lieu une assemblée populaire portée sur le Travail où plusieurs personnes ont exprimé leur avis general sur le sens du travail dans notre société. Les interventions ont portées sur la conscience générale des conséquences que le travail a sur nos existances. Il fut souligné que le travail de chacun crée une valeur ajoutée (qu’il soit artistique, familial, ou lucratif), et que chacun de ces travaux peuvent être effectués de différentes manières. Par exemple, un professeur peut instruire ses élèves sur les valeures du système (individualisme, profit personnel maximum), les aider à devenir plus critique, plus libre ou à prendre conscience.

En Grèce, aujourd’hui encore, la place Syntagma a été occupée, et l’assemblée populaire a eu lieu sur le même thème du travail, et cela sans concertation. Ce sujet préoccupe donc réellement beaucoup de gens.

PROGRAMME DU 16 JANVIER DE LA PLACE SAN GIOVANNI
10h: réunions des groupes de travaux action, difusion et art.
14h: réunion du groupe communication
15h30: assemblée thématique sur le handicape et la crise économique
16h30h: groupe de discussions internationales
18hr.: assemblée générale

Plus d’information:

News
http://roma.corriere.it/roma/gallery/roma/01-2012/romaindignat/2/corteo-indignati-_1745b56c-3f96-11e1-8779-a112fb36ee96.shtml
http://www.abruzzo24ore.tv/news/Roma-Carnevale-degli-indignati-blitz-dentro-il-Colosseo/66816.htm

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: