Comienza la cuenta atrás de Agora Roma/Begins the Agora Rome countdown/Inizia il conto alla rovescia di Agora Roma

[ESP/ENG/ITA]
17.01.2012
Asamblea sobre la desobediencia civil
Durante esta asamblea se ha explicado el concepto y usos posibles, dejando claro que el límite de esta herramienta no violenta es nuestra propia imaginación. Se recuerda que dentro del movimiento hay muchos ejemplos de desobediencia civil. La de re-apropiarnos de espacios públicos a través de acampadas o manifestaciones sin permiso, no pagar el billete del transporte público, etc.
Se han intercambiado diferentes experiencias personales sobre la experiencia civil, de este intercambio surgen puntos y propuestas a tener en cuenta,
  • Debe estar bien organizada y a ser  posible que sea secundada por un grupo grande
  • Debe contar con apoyo  integral de equipos de legal. Para conocer los riesgos legales que se asumen.
  • Propuesta para septiembre: objetivo garantizar el acceso gratuito a la educación.  La estrategia se basa en convocar una huelga de educación donde se dejen de dar las clases en las escuelas (huelga)  y en lugar de esto se salga a dar clase a las plazas (desobediencia civil). Para este proyecto es clave la preparación: contar con la confianza y apoyo de la comunidad educativa (profesores, alumnos,  APA,  etc) y  con apoyo de un equipo de legal
  • La propuesta anterior fue bien recibida, y se plantea comenzarla  por un barrio de la ciudad de Perusa. Se  plantea una presión política fuerte antes de que se apruebe la ley de recortes en junio. Debe haberse creado una red de afinidad y ejercer toda la presión posible, previa a la decisión de la desobediencia civil.
  • Se habla de la espiritualidad, del respeto a la PachaMama, y de la importancia de la educación en el seno de la familia; pues las hijas e hijos tienden a repetir lo aprendido de sus padres.
  •  Asamblea Roma, propone 3  acciones posibles
  • Cerrar las cuentas bancarias o trasladar este dinero a banca social. Segun varios expertos consultados, con un 10% de personas que secunden esta acción se podría desestabilizar el sistema  financiero italiano.
  • Acciones de desobediencia fiscal , dejar de pagar impuestos y redistribuirlos en asambleas locales y/o proyectos sociales. Acompañando acciones ya trabajadas en OccupyWallStreet y  Barcelona donde el grupo de desobediencia civil. Mas información sobre Barcelona en http://www.derechoalarebelion.net
  • Huelga general global llevada a ultranza, indefinida y salvaje hasta que nuestras instituciones acaten nuestras demandas.
  • Se proponen acciones de desobediencia civil que vayan dirigidas hacia la distribución de los beneficios hacia el trabajador/sociedad civil y no hacia los sectores privilegiados
  • Se habla  ‘zeitgeist’ de EEUU  un movimiento donde la gente produce comida y diversos bienes, en base a voluntarios que luego son distribuidos gratuitamente a la gente que  forma parte de él.

Asamblea General
Mañana el Agora termina y comenzara el  desmontaje del campamento. Se ven necesarios unos días mas para  reorganizar la partida de la marcha, y así se ha comunicado a la policía.
Se discutio sobre quitar o no la acampada, pero finalmente se decidio desmontar en funcion a la decision de mañana de la marcha.
 Despues de revisar las cuentas, el saldo positivo del Agora Roma,  23,60 euro, se decide donar ese dinero a la marcha.
Se informa que mañana a las 13.30 hrs hay una acción directa  programada en el Goldman Sachs.
El siguiente punto era el balance de la semana del Agora. La discusión se abre con un balance negativo, debido a varios aspectos. Desde el numero de personas, hasta las distintas realidades de proveniencia, la escasa participación y  reflexión política.
En cambio, muchos han señalado el carácter positivo de este encuentro internacional. Se ha resaltado la capacidad de obtener grandes resultados con pocos recursos. Se ha recordado el papel fundamental de la marcha, y se ha definido el Agora, como un momento de partida y no una llegada. 5 activistas se quedaran unos días en Roma para facilitar la evolución   del movimiento en lo local, con la idea de que se mantenga el nombre de ‘Agora Roma’.
Se anota que un representante del movimiento de taxistas nacional se ha personado en la asamblea para invitar a la participación en su manifestación nacional mañana a las 10hrs en el Circo Massimo.
El ultimo punto versa sobre la comunicación. Se informa que se ha convocado una rueda de prensa a las 15hrs en la acampada. Previo a esta conferencia, el grupo de comunicación para preparar la conferencia y explicar a la acampada la estrategia con los periodistas.
También se ofrece a la acampada la posibilidad de compartir sus experiencias personales en el Agora en.- el programa de Radio Global Change.
Programa Agora Roma
En el ultimo dia del Agora Roma el programa es el siguiente:
  10.30       Charla sobre propuesta de accion comun contra la Deuda
  11hrs      Asamblea Marcha Atenas
  12:30hrs   Asamblea Internacional
  15hrs       Rueda de Prensa: Conclusiones Agora Roma
Desmantelamiento   acampada
[ENG]
Assembly on civil disobedience
During this meeting be has explained the concept and possible uses, making it clear that the limit of this non-violent tool is our own imagination. It is recalled that within the movement there are many examples of civil disobedience. The re-appropriating of public spaces through Camp or demonstrations without permits, not to pay the fare of public transport, etc.
They have exchanged the different personal experiences about civil experience, from this exchange of experiences and proposals arise points to consider:
  • Must be well organized and if it is possible it be supported by a large group
  • It must have integral support of legal teams for to know the legal risks that are assumed.
  • Proposal for September, aimed at ensuring free access to education. The strategy is to call a strike to stop education where there are not lectures in schools (strike) but there are lectures in the squares (civil disobedience). For this project is key, preparation, have the confidence and support of the educational community (teachers, students, apas, etc.) and supported by a legal team
  •  The previous proposal was well received, and be considers that it will be  started by neighborhood in the city of Perugia. It raises a strong political pressure before that the law of the cuts will be passed in June. He must have created a network of affinity and exert all possible, before upon the decision of civil disobedience.
  • There is talk of spirituality, respect for Pachamama, and the importance of education within the family,, because the daughters and sons tend to repeat what they learned from their parents.
  • Rome Assembly, proposes 3 possible actions
  • Close the bank accounts or transfer this money to social banking. According to several experts consulted, with 10% of people who support this action be could destabilize the Italian financial system.
  • Actions of fiscal disobedience, stop paying taxes and redistribute them in local assemblies and / or social projects. Accompanying the already worked actions in OccupyWallStreet, and Barcelona from the group of civil disobedience. More information about Barcelona in http://www.derechoalarebelion.net
  • General global  strike led to all costs, undefined and wild until our institutions comply with our demands.
  •  Proposed civil disobedience actions aimed at  distribution of benefits to the worker / civil society and not to the privileged
  •   Be talk ‘zeitgeist’ of the U.S. a movement where people produce various goods, food and other goods, based on volunteers that are then distributed free to people who are part of it. More information on Youtube.
General Assembly
Tomorrow the Agora Roma ends and began the dismantling of the camp. Few days are necessary to rearrange the departure of the march, and this has been reported to the police.
There was a discussion about removing or not the encampment, but eventually was decided to move after the march meeting tomorrow.
After reviewing the accounts, there is a surplus of Agora Rome, 23.60euro, it was decided to donate this money to the march.
Tomorrow at 13.30 hrs there is a direct action programmed about Goldman Sachs.
The next point was the balance of the Agora week. The discussion opens with a negative balance due to several aspects.Since the lack of people to the realities of the origins, low participation and political reflection.
Instead, many have noted the positive nature of this international meeting. It has highlighted the ability to get great results with limited resources. Is recalled the fundamental role of the march,and defined the Agora, as a starting point, not an arrival. 5 activists will stay a few days in Rome to facilitate the evolution ofthe local movement, with the idea of retaining the name ‘AgoraRome’.
A representative of the national taxi movement has arrived in the assembly to invite to the national demonstration tomorrow at 10hrs in Circo Massimo.
The last point relates to communication. Is reported to have called a press conference at 15hrs in the camp. Prior to this conference, the media group to prepare the conference and explain to the encampment the strategy to reporters.
It also offers camping the chance to share their personal experiences in the Agora in the radio program .- Global Change.
Program Agora Roma
On the last day of Agora Roma the program follows as  follows:
 10.30           Working group debt campaing
   11  hrs       Assembly March Athens
12:30hrs        Assembly  International
 13.30 hrs       Action against Goldman Sachs
15hrs         Press conference about Agora Roma Conclussions
[ITA]
Assemblea su Disobbedenza Civile
Durante  questa assemblea si é il concetto dei diversi usi di questo strumento,  lasciando chiaro che l’unico limite alle sue applicazioni é   rappresentato dall’immaginazione. Si ricorda che dentro al movimento ci  sono e ci sono stati già molti esempi di disobbedienza civile come la  riappropriazione di spazi pubblici attraverso accampate e manifestazioni  non autorizzate, non pagare il biglietto nei mezzi pubblici, etc…
Si  sono condivise diverse esperienze personali su quest’esperienza e da  questo scambio sono sorti spunti e proposte da prendere in  considerazione:
         Le azioni di disobbedienza civile devono essere ben organizzate e  possibilmente appoggiate da un grande gruppo di persone.
        Debe poter contare con l’appoggio di un gruppo che si occupi dei risvolti legali delle diverse azioni.
         Proposta dell’Assemblea di Perugia per il mese di Settembre:  l’obiettivo é di garantire l’accesso gratuito all’educazione. La  strategia si basa in convocare uno sciopero dei professori nel quale si  abbandonino le lezioni nelle aule (sciopero) ma che vengano svolte nelle  piazze pubbliche (disobbedienza civile). Per questo progetto é  fondamentale la preparazione: contare con la fiducia e l’appoggio della  comunità educativa (professori, alunni e associazioni del settore) e con  l’appoggio di una squadra di avvocati.
         La proposta appena esposta é stata ben accolta e sembra una buona idea  continuare a lavorare questa proposta dal quartiere perugino dove  quest’assemblea sta concentrando il suo lavoro. Si pianifica una forte  pressione politica prima che si approvino i tagli a giugno o luglio e si  debe creare una rete di affinità e provare in tutti i modi prima di  ricorrere all’azione di disobbedienza civile.
         Si parla della spiritualità, del rispetto della PachaMama, della Madre  Terra, e dell’importanza dell’educazione nell’ambiente familiare, visto  che figli e figlie hanno la tendenza di ripetere l’esempio dei genitori.
        La Commissione di Strategia dell’Assemblea di Roma propone 3 possibili azioni:
Chiusura  in massa di conti bancari o trasferimento di questi fondi a banche  sociali e etiche. Secondo vari esperti consultati, già con lo  spostamento del 10% dei fondi si potrebbe destabilizzare il sistema  finanziario italiano.
         Azioni di disobbedienza fiscale e cioé rifiutarsi di pagare imposte e  tasse e ridistribuire questo denaro in assemblee locali e/o progetti  sociali accompagnando azioni già proposte a livello internazionale sia  da Occupy Wall Street e Barcellona. Più informazioni riguardo la  situazione a Barcellona su http://www.derechoalarebelion.net
         Uno sciopero generale globale portato avanti a oltranza fino a che le  nostre istituzioni ci facciano caso e ascoltino le nostre richieste.
         Si propongono azioni di disobbedienza civile che siano dirette verso la  distribuzione dei benefici verso il lavoratore e la socuietà civile e  non sempre verso i settore privilegiati.
     Si parla di “zeitgeist” negli USA, un movimento dove la gente produce  diversi beni, sia alimentari che di artigianato, grazie al lavor di  volontari e poi ridistribuisce questi beni gratuitamente a la gente che  forma parte delmovimento. Più informazioni su youtube.
Assemblea Generale
Primo punto (smontaggio campo)
Per  prima cosa viene riferito che la polizia è passata in mattinata a  chiedere quando si sarebbe disaccampato e si è risposto che sarebbero  stati necessari alcuni giorni per riorganizzarsi e ripartire, ma si  parlava per quanto riguardava la marcia; le decisioni dell’assemblea dell’agorà sarebbero potute essere diverse.
Il  dibattito è stato incentrato sullo smontare o no l’accampamento dopo la  partenza della marcia. Si sono confrontati i due punti di vista circa  la maggiore importanza dell’acampata rispetto all’assemblea e  viceversa.
Alla  fine, dopo aver chiesto chi fosse realmente intenzionato a mantenere  l’accampamento in questo luogo (San Giovanni), si è deciso di smontare,  in accordo con la decisione di domani mattina della marcia.
Il  secondo punto all’ordine del giorno riguarda il fondo cassa, di 23,60  euro che dopo una breve discussione viene trasferito, per decisione  unanime, alla marcia. A custodire la cassa sarà Daniele.
Successivamente,  viene comunicato che domani, alle ore 13 e 30, è prevista una riunione  per un’azione contro Goldman Sachs. I dettagli verranno spiegati  direttamente sul posto.
Il  punto successivo riguarda un bilancio di questa settimana di Agorà. La  discussione viene aperta da un bilancio negativo, dovuto alle grandi  aspettative, a causa del gran numero di persone, provenienti da realtà  diverse, disattese dalla scarsa partecipazione e dalla scarsa  riflessione politica. In risposta a questo interventi, molti hanno  sottolineato invece il carattere fondamentalmente positivo di questo  incontro internazionale, in confronto alle altre occasioni, come  Bruxelles e Parigi. Si è sottolineata anche la capacità di ottenere  grandi risultati nonostante le poche risorse, il carattere fisiologico e  normale della sensazione di stanchezza. Si è altresì comunemente notata  la mancanza di un momento reale di scambio internazionale. Si è  ricordato il ruolo fondamentale della marcia, e si è osservato come  l’agorà sia un momento di inizio, non di arrivo. Per questo circa 5  attivisti si tratterranno a Roma per ulteriori giorni, per aiutare lo  sviluppo del movimento in loco, sempre più orientato a mantenere il nome  “Agora Roma”.
Si  prende nota del fatto che un esponente del movimento dei tassisti è  intervenuto in assemblea per invitare l’Agora a prendere parte alla loro  manifestazione nazionale di domani, ore 10, al Circo Massimo.
L’ultimo  punto all’ordine del giorno è stata la conferenza stampa, convocata per  domani alle ore 15; in merito a ciò i curatori della radio Global  Change hanno invitato quanti fossero interessati a un dibattito  sull’Agora e a un gruppo di lavoro, domani, durante la commissione  comunicazione, per organizzare la conferenza stampa.
Programma Agora Roma
– ore 10: (Circo Massimo) Manifestazione nazionale dei tassisti contro le liberalizzazioni
– ore 10 e 30: Gruppo di lavoro per organizzare la campagna sul debito
– ore 10 e 30: Assemblea interna della marcia
– ore 12 e 30: Riunione gruppo comunicazione e internazionale
– ore 13 e 30: Azione contro Goldman Sachs
– ore 15: Conferenza stampa

One Comment to “Comienza la cuenta atrás de Agora Roma/Begins the Agora Rome countdown/Inizia il conto alla rovescia di Agora Roma”

  1. Αρχίζει η αντίστροφη μέτρηση για την Αγορά της Ρώμης

    17-1-2012

    Συνέλευση για την πολιτική ανυπακοή
    Σ΄αυτή τη συνέλευση έγινε η εξήγηση της έννοιας και οι πιθανές χρήσεις, ξεκαθαρίζονας ότι το όριο για το μη βίαιο αυτό εργαλείο είναι η φαντασία μας. Υπενθυνίζουμε ότι στο κίνημα υπάρχουν πολλά παραδείγματα πολιτικής ανυπακοής. Αυτό της επαναδιεκδίκησης των δημόσιων χώρων μέσω των κατασκηνώσεων ή των διαδηλώσεων χωρίς άδεια, η μη πληρωμή του εισιτηρίου στα μέσα μαζικής μεταφοράς, κτλ.
    Έγινε ανταλλαγή διαφόρων προσωπικών εμπειριών πάνω στην πολιτική ανυπακοή, από όπου προκύπτουν πολλά σημεία και προτάσεις για να λάβουμε υπ’ όψιν μας.

    Πρέπει να είναι καλά οργανωμένη και να υποστηρίζεται από μεγάλη ομάδα

    Πρέπει να έχει την πλήρη υποστήριξη νομικών επιτροπών. Για να γνωρίζουμε τους νομικούς κινδύνους που υπάρχουν.

    Πρόταση για το Σεπτέμβριο: ο στόχος είναι να εξασφαλιστεί δωρεάν πρόσβαση στην εκπαίδευση. Η στρατηγική βασίζεται στο κάλεσμα σε εκπαιδευτική απεργία όπου θα σταματήσουν να δίνονται μαθήματα στα σχολεία (απεργία) και αντί γι’ αυτό θα γίνονται μαθήματα στις πλατείες (πολιτική ανυπακοή). Για το σχέδιο αυτό η προετοιμασία είναι ζωτικής σημασίας: πρέπει να έχουμε με το μέρος μας την υποστήριξη της εκπαιδευτικής κοινότητας (καθηγητές, μαθητές, κτλ) με την υποστήριξη της νομικής ομάδας.
    Η προηγούμενη πρόταση έτυχε καλής υποδοχής και σχεδιάζεται να ξεκινήσει σε μια συνοικία της πόλης Περούσα. Πρόκειται να ασκηθεί ισχυρή πολιτική πίεση πριν περάσει ο νόμος για τις περικοπές τον Ιούνιο. Θα πρέπει να έχει δημιουργηθεί ένα δύκτιο ….και να ασκηθεί όλη η δυνατή πίεση ύστερα από απόφαση για πολιτική ανυπακοή.

    Γίνεται συζήτηση για την πνευματικότητα, την επιστροφή στη Mάνα Γή (ΠατσαΜάμα) και για τη σημασία της παιδείας στους κόλπους της οικογένειας, μια και οι κόρες και οι γιοί τείνουν να επαναλαμβάνουν ότι έμαθαν από τους γονείς τους.

    Η Συνέλευση της Ρώμης προτείνει τρεις πιθανές δράσεις :

    Το κλείσιμο των τραπεζικών λογαριασμών ή τη μεταφορά των χρημάτων σε κοινωνική τράπεζα. Σύμφωνα με διάφορους ειδικούς συμβούλους, αν το 10% των καταθετών ακολουθήσει αυτή τη δράση θα αποσταθεροποιηθεί το ιταλικό οικονομικό σύστημα.

    Πράξεις φορολογικής ανυπακοής, μη πληρωμή φόρων και αναδιανομή τους σε τοπικές συνελέυσεις για κοινωνικά προγράμματα μαζί με δράσεις που έχουν ήδη δοκιμαστεί στην Οccupy WallStreet και στη Βαρκελώνη όπου υπάρχει ομάδα πολιτικής ανυπακοής. Περισσότερες πληροφορίες για τη Βαρκελώνη στο http://www.derechoalarebelion.net.

    Να γίνει μια πακγόσμια γενική απεργία πάση θυσία επ΄αόριστο χρόνο ώσπου οι θεσμοί μας να συμμορφωθούν με τα αιτήματά μας.

    Προτείνονται δράσεις πολιτικής ανυπακοής που απευθύνονται στη διανομή των προνομίων προς τον εργαζόμενο/την κοινωνία των πολιτών και όχι στους προνομιούχους τομείς.

    Γίνεται λόγος για το “zeitgeist” των ΗΠΑ ένα κίνημα όπου οι άνθρωποι παράγουν τρόφιμα και διάφορα αγαθά με εθελοντική εργασία, τα οποία κατόπιν διανέμονται δωρεάν στους ανθρώπους που είναι μέλη του.

    Γενική Συνέλευση

    Αύριο τελειώνει η Αγορά και αρχίζει η διάλυση της κατασκήνωσης. Είναι απαραίτητες μερικές μέρες για να οργανωθεί εκ νέου το ξεκίνημα της πορείας, και αυτό έχει ανακοινωθεί στην αστυνομία. Συζητήθηκε το άν θα αφήσουμε ή όχι την κατασκήνωση, και τελικά αποφασίστηκε να τη διαλύσουμε μετά την αυριανή συνάντηση της πορείας. Μετά τον έλεγχο των λογαριασμών βρέθηκε υπόλοιπο 23,60 ευρώ στο ταμείο της Αγοράς της Ρώμης, που αποφασίστηκε ομόφωνα να χαριστεί στην πορεία. Αυριο στις 13:30 υπάρχει μια δράση προγραμματισμένη στη Goldman Sachs.

    Το επόμενο σημείο ήταν ο απολογισμός της βδομάδας της Αγοράς. Η συζήτησε άνοιξε με αρνητικό ισολογισμό για διάφορους λόγους. Από το μεγάλο αριθμό ατόμων με διαφορετική προέλευση και πραγματικότητα ως τη μικρή συμμετοχή και πολιτική σκέψη. Αντίθετα πολλοί τόνισαν το θετικό χαρακτήρα της διεθνούς αυτής συνάντησης.
    Υπογρμμίσαν την ικανότητα να έχει κανείς μεγάλα αποτελέσματα με λίγους πόρους. ‘Εγινε υπενθύμιση του βασικού ρόλου της πορείας και ορίστηκε η Αγορά ως σημείο εκκίνησης και όχι προορισμού. Πέντε ακτιβιστές θα μείνουν λίγες μέρες στη Ρώμη για να διευκολύνουν την εξέλιξη του κινήματος τοπικά, με την ιδέα να διατηρηθεί το όνομα “Αγορά της Ρώμης” Σημειώνεται ότι ένας αντιπρόσωπος του κινήματος των ταξιτζήδων ήρθε στη συνέλευση για να καλέσει την αγορά στην εθνική τους διαδήλωση αύριο στις 10 στο Τσίρκο Μασσιμο.
    Το τελευταίο σημείο αφορά την επικοινωνία. Ενημερωθήκαμε ότι έχει γίνει μια συνέντευξη τύπου στις 15:00 στην κατασκήνωση. Πριν από τη συνέντευξη αυτή, η ομάδα επικοινωνίας θα συναντηθεί για να την προετοιμάσει και να εξηγήσει στην κατασκήνωση τη στρατηγική με τους δημοσιογράφους. Επίσης η κατασκήνωση θα έχει την ευκαιρία να μοιραστεί τις προσωπικές εμπειρίες στην Αγορά στο πρόγραμμα του Radio Global Change.

    Πρόγραμμα της Αγοράς της Ρώμης
    Την τελευταία μέρα της Αγοράς το πρόγραμμα είναι:
    10:30 Συζήτηση για τη πρόταση κοινής δράσης εναντίον του χρέους
    11 :00 Συνέλευση Πορείας στην Αθήνα
    12:30 Διεθνής Συνέλευση
    15 :00 Συνένετευξη τύπου : Συμπεράσματα της Αγοράς της Ρώμης
    ΔΙάλυση της κατασκήνωσης

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: