Call for building and mobilizing for Peoples Assembly at Rio+20

To join and spread / Para adherir y circular
PORTUGUES – ESPANOL – ENGLISH – FRANCES
PORT: Chamado a construção e mobilização da Assembléia dos Povos na Rio+20

Chamamos as organizações, redes e movimentos em luta por Justiça Ambiental, contra o esverdeamento do capitalismo e a mercantilzação da vida e em defesa dos bens comuns, para somarem-se a esta convocatória e ao processo de construção e mobilização da Assembléia dos Povos, na Cúpula dos Povos durante a Rio+20, entre os dias 15 a 23 de junho de 2012, no Rio de JaneiroUma Assembleia dos Povos povos atingidos, oprimidos e cientes das causas estruturais das crises sitemicas e suas insjusticas sociais e ambientais; dos povos afetados, indignados, questionadores e resitentes as novas formas de reproducao, militarização e esverdeamento do capitalismo; dos povos que se mobilizam e transformam, resguardam os saberes tradicionais, criam e recriam solucoes reais e alternativas nao capitalistas, defendem os bens comuns e revindicam os Direitos de la Mae Terra.Para adesão a esta convocatória, envie um correio eletrônico com nome da organização e país até o dia 21/01/2012 para: movilizacion.rio20@gmail.com

Aliança dos Povos do Sul Credores da Dívida Ecológica – Amigos da Terra América Latina e do Caribe – Convergência de Movimentos dos Povos das Américas –
Coordenadora Andina de Organizações Indígenas – Grassroots Global Justice – Grito Continental dos Excluídos – Jubileu Sul/Américas – Marcha Mundial das Mulheres –
Movimento Mundial pelos Bosques – Oilwatch – Via Campesina


ESP: Llamado a construcción y movilización de la Asamblea de los Pueblos en la Rio+20

Llamamos a las organizaciones, redes y movimientos en lucha por Justicia Ambiental, contra el reverdecimiento del capitalismo y la mercantilización de la vida y en defensa de los bienes comunes, a sumáriense a esta convocatoria y al proceso de construcción y movilización de la Asamblea de los Pueblos, en la Cúpula de Los Pueblos durante la Rio+20, entre los días 15 y 23 de Junio de 2012 en Rio de Janeiro.

Una Asamblea de los Pueblos atingidos, oprimidos y conscientes de las causas estructurales de las crisis sistémicas y sus injusticias sociales y ambientales; de los pueblos afectados, indignados, cuestionadores y resistentes a las nuevas formas de reproducción, militarización y reverdecimiento del capitalismo; de los pueblos que se movilizan y trasforman, resguardan los saberes tradicionales, crean y recrean soluciones reales y alternativas no capitalistas, defienden los bienes comunes y revindican los Derechos de la Madre Tierra.

Para adherir a esta convocatoria, envíe un correo electrónico con nombre de la organización y país hasta el 21/01/2012 para: movilizacion.rio20@gmail.com

Alianza de Pueblos del Sur Acreedores de la Deuda Ecológica – Amigos de la Tierra América Latina y el Caribe
– Convergencia de Movimientos de los Pueblos de las Américas – Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas – Grassroots Global Justice – Grito Continental de los Excluid@s – Jubileo Sur/Américas – Marcha Mundial de las Mujeres – Movimiento Mundial por los Bosques – Oilwatch – Via Campesina

ENG: Call for building and mobilizing for Peoples Assembly at Rio+20

We call organizations, Networks and movements in the struggle for Environmental Justice, against the greening of capitalism and mercantilization of life and in defence of common goods, to join this call and the process of building and mobilizing for the Peoples Assembly at Peoples Summit Turing Rio+20, between 15 and 23 June 2012 in Rio de Janeiro.

An assembly of peoples affected, oppressed and aware of the structural causes of systemic crisis and related social and environmental injustices; of peoples affected, indignant, critical and resistant to the new forms of reproduction, militarization and greening of capitalism; of peoples that mobilize and transform, protect traditional knowledge, create and recreate real solutions and no capitalist alternatives, defend the common goods and claim for the Right of Mother Earth.

To join this call, send an email with the name of the organization and country until 21/01/2012 to: movilizacion.rio20@gmail.com

Continental Cry of the Excluded, Convergence of Movements of the Peoples of the Americas, Coordinator of Andean Indigenous Organizations,
Friends of the Earth Latin America and the Caribbean, Grassroots Global Justice, Jubilee South/Americas, Oilwatch, Southern People’s Ecological Debt Creditors Alliance,
Vía Campesina, World March of Women, World Rainforest Movement

FR: Appel à la construction et à la mise en route de l’Assemblée des Peuples à Rio+20Nous appelons les organisations, les réseaux et les mouvements qui luttent pour la justice environnementale, contre le reverdissement du capitalisme, contre la marchandisation de la vie et pour la défense des biens communs, à adhérer à cette convocation et au processus de construction et de mise en route de l’Assemblée des Peuples, lors du Sommet des Peuples qui se tiendra pendant la conférence Rio+20, entre le 15 et le 23 juin 2012, à Rio de Janeiro.

Cette Assemblée rassemblera les peuples opprimés, qui sont conscients des causes structurelles des crises systémiques et des injustices sociales et environnementales qu’elles entraînent ; les peuples affectés, qui s’indignent, contestent et résistent aux nouvelles formes de reproduction, de militarisation et de résurgence du capitalisme ; les peuples qui se mobilisent et qui transforment, qui préservent les savoirs traditionnels, qui créent et recréent des solutions réelles et des alternatives non capitalistes, qui défendent les biens communs et qui revendiquent les droits de la Terre-mère.

Pour adhérer à cet appel, envoyez un email avec le nom de l’organisation et le pays jusqu’à 21/01/2012 à: movilizacion.rio20@gmail.com

Alianza de Pueblos del Sur Acreedores de la Deuda Ecológica, Amis de la Terre d’Amérique Latine et des Caraïbes , Convergencia de Movimientos de los Pueblos de las Américas , Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas , Grassroots Global Justice, Grito Continental de los Excluid@s, Jubileo Sur/Américas , Marche Mondiale des Femmes , Mouvement Mondial pour les Forêts Tropicales , Oilwatch, Via Campesina

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: