Proposal 2.0 assemblies New York and Moscow [26/01/2012] DRAFT

[ENG/RUS]

JOINT DECLARATION BETWEEN THE ASSEMBLIES OF MOSCOW AND NEW YORK

PROPOSAL 2.0, January 26, 2012 DRAFT

APPROVED BY OWS ANTIWAR WORKING GROUP

We the people of the Moscow and New York Assemblies acknowledge that the future of the human race requires the cooperation of its members. We are at a critical moment in history.

There is a rising tide of military aggression and wars supported by increasingly lethal technologies. There are deaths and maimings of civilians across the globe.

Rampant military spending, over 1.5 trillion dollars a year, continues despite the global economic crisis and increasing poverty. In the global trade in arms, manufacturers make hundreds of billions of dollars a year, and Russia and the United States supply more than half of major weapons.

We are aware of the history of our two countries. The nuclear arms race was led by the United States, a country that used nuclear weapons on civilian populations on two occasions (Hiroshima and Nagasaki). The Cold War arms race between the United States and Russia deprived our peoples of our wealth.

It has been more than 20 years since the end of the Cold War yet our countries, Russia and the United States, still possess 95% of the more than 20,000 nuclear weapons on the planet. Nearly 2,000 of the Russian/US warheads are deployed  ready for immediate launch.

Thousands of nuclear warheads and millions of guns do not defend ordinary people from poverty and do not help them feed themselves.

Nuclear power continues to pose a threat to life and earth and is the essential technology driving the proliferation of nuclear weapons.  Every nuclear reactor is a potential bomb factory that burns and produces materials which with further processing can be used to make nuclear warheads. Nuclear accidents have led to nuclear catastrophes. Chernobyl and now Fukushima have given us the resolve to say “No to nuclear!”.

The threat of war is not an acceptable or workable response to the feared or actual spread of nuclear weapons which can emerge from nuclear power technology. To avoid nuclear proliferation and end the risk of devastating nuclear war, the current nuclear-armed states must eliminate their arsenals and initiate a universal phase-out of nuclear power. The United States and Russia, with the world’s largest stockpiles of nuclear arms, must lead the way for global nuclear abolition.

We envision a world without nuclear weapons, an end to the arms race and an end to war. We will not stop our public assemblies, we will not go home, we will not rest until the world and the power is restored to the people.

We put forth the following list of concrete measures to achieve nuclear abolition and disarmament:

•        Standing down of US and Russian nuclear weapons now ready to fire within minutes and unilateral actions by both countries to eliminate their arsenals.

•        Global negotiations for elimination of all existing nuclear arsenals and a world permanently and equitably free of nuclear weapons.

•       Closure of all nuclear test sites, including Nevada and Novaya Zemlya.

•       An end to development of missiles and space weapons and negotiation of a missile/space ban.

•       An end to the spread of nuclear technology around the planet and shutdown of existing nuclear power plants.

•       Transparent reduction of conventional weapons.

•       An end to all drone programs and any development of new lethal technologies.

•          Reallocation of military spending and capabilities of scientists to building a safer, sustainable world.

•       Dismantlement of NATO and other bloc military alliances.*

We don’t need missiles, we need housing.

We don’t need bombs, we need hospitals.

We don’t need guns, we need schools and books.

We don’t need bullets, we need food.

We need to live in peace and security. We need a world in which ordinary people are not victims of political games. We need a world where we can love one another, love our children, and be friends with our neighbors, without having to fear for our lives and our planet.

*This list is non-inclusive.

[RUS]

Совместная декларация между ассамблеями Москвы и Нью-Йорка
Предложение 2.0, 26 января, 2012 драфт
Одобрено антивоенной группой Occupy Wall street

Мы участники ассамблей Нью-Йорка и Москвы признаем что будущее человеческой расы зависит от взаимодействия всех ее представителей. Мы находимся в критическом моменте нашей истории.

Прилив военной агрессии поддерживаемый новыми смертельными технологиями. По всему миру люди умирают и страдают от полученных ранений.

Безудержные военные расходы, около 1.5 триллионов долларов в год, продолжаются
несмотря на экономический кризис и возрастающую нищету. Торговцы оружием делают
сотни миллиардов долларов в год, США и Россия являются поставщиками более половины
всего оружия в мире.

Мы знакомы с историей наших двух стран. Гонка ядерных вооружений была начата Соединенными штатами, страной которая применяла ядерное оружие на мирном населении два раза (Хирошима и Нагасаки). Гонка ядерных вооружений между Россией и США лишила обе страны нашего благосостояния.

С конца холодной войны прошло уже больше 20 лет, но тем не менее обе наши страны, США и Россия, все еще владеют более 95% из 20,000 имеющегося оружия на планете. Почти 2,000 русских/американских ядерных боеголовок находятся в состоянии боевой готовности и готовы к немедленному запуску.

Тысячи ядерных боеголовок и миллионы единиц оружия не помогают людям защитить себя от бедности и не дают им возможность прокормить себя.

Ядерная энергия продолжает представлять угрозу жизни на земле и является основной технологией которая способствует в производстве и распространении ядерного оружия. Каждый ядерный реактор это потенциальный завод для производства бомб, фабрика которая сжигает и производит материалы которые в будущем могут быть использованы для переработки в ядерные боеголовки. Несчастные случаи приводят к ядерным катастрофам. Чернобыль и Фукушима дали нам причины говорить: «Нет ядерной энергии!».

Угроза войны это не приемлемый и работоспособный ответ на угрозу реального распространения ядерного оружия созданного с применением технологий мирной ядерной энергии. Чтобы избежать ядерного распространения и разрушительной ядерной войны, действующие ядерные державы должны уничтожить весь арсенал ядерного оружия и инициировать совместный отказ от использования ядерной энергии. Соединенные штаты и Россия, обладающие наибольшим количеством ядерного оружия, должны проложить путь глобальному отказу от использования ядерной энергии.

Мы видим будущее без ядерного оружия, конец гонки вооружений и конец войны. Мы не перестанем создавать ассамблеи, мы не уйдем домой, не сдадимся пока мир и власть не будут в руках людей.

Мы предлагаем следующий список мер для достижения отказа от ядерного оружия и ядерной энергии:

Отключение всего оружия США и России которое в данный момент находится в режиме боевой готовности и совместные действия обоих стран по уничтожению ядерного арсенала.
Международные переговоры на тему отказа от ядерного оружия, мир полностью свободный от ядерного оружия.
Закрытие всех ядерных полигонов, включая Неваду и Новую Землю
Остановка разработок новых ракет и космического оружия, переговоры о запрете ракет/космического оружия.
Конец распространения ядерной энергетики по планете, закрытие всех ядерных реакторов.
Снижение количества обычного вооружения (не ядерного).
Закрытие программ беспилотных самолетов и отказ от разработок новых видов вооружений.
Перевод средств и ученых работающих над военными проектами в гражданскую сферу.(for a safer, sustainable world.).
Расформирование НАТО и других военных альянсов.*

Нам не нужны ракеты, нам нужно жилье.
Нам не нужны бомбы, нам нужны больницы.
Нам не нужны пушки, нам нужны школы и книги.

Мы хотим жить в мире и безопасности. Нам нужен мир для обычных людей а не для жертв политических игр. Мир где мы могли бы любить друг друга, наших детей, быть друзьями с нашими соседями, не бояться за наши жизни и жизнь нашей планеты.

*Список не полный.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: