Senegal is fighting to save their democracy! (and the media do not tell nothing or little and bad)/¡Senegal está luchando por salvar su democracia! (y los medios no cuentan nada o poco y mal)

[ENG/ESP]

Listen to the AUDIO about what’s happening from journalist Pepe Naranjo in Dakar (in Spanish): http://www.masvoces.org/Senegal-aumentan-las
Puedes oír el AUDIO donde el periodista Pepe Naranjo cuenta desde Dakar en directo qué está ocurriendo:
You can also watch a video recording that shows how the President of Senegal, Abdoulaye Wade, has acknowledged for some time that he is legally unable to run for a third term of office. http://puentehumano.blogspot.com/2012/02/irradia-01-02-2012-conexion-con-pepe.html
También puedes ver una grabación de vídeo donde se ve cómo el propio Presidente de Senegal, Abdoulaye Wade, reconocía hace tiempo que, por ley, no podía presentarse una tercera vez a las elecciones.

The issue is that he has changed opinion and the population sees its democracy completely in danger:
Following 40 years in which the African country has been a model democracy without political violence, Senegal’s president Abdoulaye Wade (85 years old and with 12 years in power) is running for a third term of office. This goes against various democratic mechanisms including the constitution that allows a maximum of two terms. A large part of the population is against his candidacy and against the drift toward totalitarianism in recent years. A broad social coalition has reacted indignantly since last Friday when a questionable Constitutional Tribunal accepted his candidacy and rejected those of singer Youssou N’Dour and other candidates. The president has ignored the social mobilizations and the diplomatic suggestions from the United States and France that he abandon his endeavor. On the contrary, he is reacting with police force.
El caso es que ha cambiado de opinión y la población ve su democracia completamente en peligro:
En Senegal, tras 40 años en los que el país africano ha sido una democracia modelo sin violencia política, Abdoulaye Wade (de 85 años de edad y con 12 años en el poder) se presenta a un tercer mandato forzando los mecanismos democráticos (ya que según la actual constitución el máximo son dos legislaturas). Gran parte de la población está en contra de su candidatura y de la deriva totalitaria del dirigente desde hace unos años. Una gran coalición social ha reaccionado indignada desde el viernes pasado cuando un muy cuestionado Tribunal Constitucional aceptaba su candidatura y rechazaba la del cantante Yossou N’dour y otros candidatos. El presidente no escucha ni a la movilización social ni las sugerencias diplomáticas de EEUU y Francia de que abandone su empeño. Por el contrario, reacciona con fuerza policial. Las elecciones presidenciales son el próximo 26 de febrero y la más sólida democracia de África Occidental parece necesitar toda la ayuda posible para poder ser preservada.

From Radio Geneto in Tenerife, the program ‘Irradia’ offers us a connection with Amadou, a Senegalese in the city of Louga and with the journalist Pepe Naranjo, of the Africa focused web portal GuinGuinBali, who reports from Dakar on the latest and most serious accounts from Senegal.

Desde Radio Geneto, en Tenerife, el programa ’Irradia’ nos ofrece la conexión con Amadou, senegalés en la ciudad de Louga y con el periodista Pepe Naranjo, del portal de comunicación especializado en África GuinGuinBali, quien desde Dakar, relata los últimos y graves acontecimientos que se están produciendo en Senegal.

You can follow the unfolding situation at: http://guinguinbali.com?lang=en
Source: Email.
Puedes seguir la evolución de la situación en:
Fuente: email.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: