Comunicado de estudiantes de NY en solidaridad con estudiantes de Valencia/NY students statement of solidarity with students of Valencia

[ENG/ESP]

NYSR STATEMENT OF SOLIDARITY WITH STUDENTS OF SPAIN

We stand in active solidarity with the students and people of Valencia, Spain. and condemn the arrests and beating of peaceful protesters taking a stand against cuts to education.

The issues the students in Valencia address are ones that speak to the global nature of our struggle. All over the world we see local governments fail to fund universities, schools, and the other basic needs of the people.As people begin to protest and resist injustices, police attempt to repress the emergence of true democracy led by the people.

Students of the City University of New York, University of California-Davis, and many other campuses have been arrested, beaten, and pepper sprayed during protests done in an increasingly securitized university. However, overt repression represents the failure of subtle forms of social control. As tacit consent and docility are replaced by protest and resistance, the only way to maintain the social order is through the baton and riot shield.What it shows is that we are breaking through and making real gains in our struggle.

Students in Valencia, your resilience, as witnessed by the wave of protests in recent days, gives us resolve to continue, the strength to struggle further, and the courage to dream bigger. Our struggle is one. Solidarity in the streets!

[ESP]

NYSR MANIFIESTO DE SOLIDARIDAD CON LOS ESTUDIANTES DE ESPAÑA

“Nos alzamos en activa solidaridad con los estudiantes y ciudadanos de Valencia, España, y condenamos los arrestos y los golpes a los manifestantes pacíficos que se alzan contra los recortes en educación.

Los problemas que los estudiantes de Valencia señalan son los que hablan de la naturaleza global de nuestra lucha. Alrededor del mundo vemos a los gobiernos locales fallar en financiar universidades, escuelas, y otras necesidades básicas. Conforme la gente empieza a sufrir injusticias y a protestar, la policía intenta reprimir la aparición de una verdadera democracia dirigida por el pueblo.

Los estudiantes de la ciudad de Nueva York, la Universidad de California-Davis, y muchos otros campus han sido detenidos, golpeados y rociados con gas pimienta durante las protestas dentro de una universidad que cada vez tiene mas seguridad. Sin embargo, la abierta represión representa el fracaso de las formas sutiles de control social. Como el consentimiento tácito y la docilidad se sustituyen por la protesta y la resistencia, la única manera de mantener el orden social es a través de la porra y el escudo antidisturbios. Lo que esto demuestra es que estamos haciendo mella y obteniendo ganancias reales en nuestra lucha.

Estudiantes y ciudadanos de Valencia, vuestra capacidad de resistencia, como lo demuestra la ola de protestas en los últimos días, nos da la voluntad de continuar, la fuerza para luchar por más tiempo, y el coraje de soñar en grande. Nuestra lucha es una. Solidaridad en las calles.”

Fuente: http://nystudentsrising.org/nysr-statement-of-solidarity-with-students-of-spain/

Traducción: http://www.acampadavalencia.net/adhesiones/

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: