Agora Athens: protesta y detenciones delante de la embajada alemana

[esp]
El Jueves 12 Abril, a las 5 de la tarde, se detuvieron 14 activistas europeos delante la Embajada Alemana en Atenas ¡por regalar a Sra Merkel una enorme mierda dorada!
Hemos hecho una pequeña protesta delante de la embajada alemana de Atenas llevando una boñiga de oro coronada por la foto de Angela Merkel. Somos un pequeño equipo internacional (alemán, español, francés, griego, belga, austríaco, finlandés…).
En cambio, en vez de acepar nuestro regalo y saber por qué se habia preparado, nos rodearon con un equipo de la policia antidisturbios y a continuacion nos obligaron a acompañarles a la jefatura de policia para nuestro reconocimiento. Nos tuvieron al menos dos horas, aunque lo tomamos con humor, este incidente nos recuerda una vez mas la absoluta falta de democracia y libertad de expresion que prevalece.
[gr]
Την Πέμπτη 12 Απριλίου στις 5 το απόγευμα προσήχθησαν 14 ευρωπαίοι ακτιβιστές μπροστά  από τη γερμανική πρεσβεία στην Αθήνα επειδή κάναν δώρο μια Χρυσή Σκατούλα στην κυρία Μέρκελ! 
Πραγματοποιήσαμε μια μικρή πορεία από την Πλατεία Εξαρχείων στη Γερμανική Πρεσβεία, μεταφέροντας για δώρο μια μεγάλη χρυσή Κουράδα, στεφανωμένη με την φωτογραφία της κυρίας Μέρκελ. Είμασταν μια μικρή διεθνής ομάδα (γερμανοί, ισπανοί, γάλλοι, έλληνες, μια βελγίδα ένας αυστριακός, ένας φιλανδός….). Αντί όμως εκεί να δεχτούν το δώρο μας και να ακούσουν τον λόγο που τους είχαμε ετοιμάσει, στείλανε μια ομάδα ΜΑΤ να μας περικυκλώσουνε και στη συνέχεια κατεύθασαν τα περιπολικά για να μας προσαγάγουν για αναγνώριση στοιχείων στη ΓΑΔΑ. Εκεί μείναμε περιμένοντας τουλάχιστον δυο ώρες. Οι ευρωπαίοι φίλοι μας, αντιμετώπισαν το συμβάν με χιούμορ, τραγουδώντας και “δουλεύοντας” τους αστυνομικούς. Παρ’ όλα αυτά, κι αυτό το γεγονός όπως τόσα άλλα μας θυμίζει την παντελή έλλειψη δημοκρατίας και ελευθερίας έκφρασης που επικρατεί στη χώρα μας.
Pictures taken from here:

http://news247.gr/eidiseis/koinonia/syllhpseis_aktivistwn_kraththhkan_fwtoreporter.1732798.html

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: