Indignad@s #occupy movements presentation text for the 7 Berlin Biennale

[ESP traducción en comentarios]

Since the collapse of the US housing bubble in 2008, a global economic crisis has enveloped the world, striking different countries with varying intensity. Yet everywhere the attempts to solve the crisis have been the same: enormous sums of public money used to rescue a failing financial sector and a crisis-prone economic system, and restore corporate profits; harsh austerity measures and cuts to the public sector; a tremendous loss of pensions, homes, savings and jobs; and above all: a political consensus to leave both the structural causes and the most responsible persons untouched. The crisis has also revealed an embarrassing fact about our so-called enlightened democracies: they no longer work. Whether through the technocratic governments installed in Greece and Italy or the dictates of the Bundesbank, democracy has been suspended in order to do what is deemed necessary for a return to a model of economic growth  that does not serve the interests of the majority.

If the effects of the crisis have been global, so too has resistance against the crisis management of national and international governance. From Tunisia to Egypt to Israel, from Greece to Spain, from Germany to the UK, and from Chile to the United States, major popular movements have formed around a common consensus: the people will not pay for a crisis they didn’t cause. Nor will we accept the continuation of the failed policies that led to this crisis: deregulation of financial markets, privatization of public utilities, increasingly precarious employment, and an economic growth obsession that is incompatible with life on a finite planet. And we are ready to go further: to call into question our near-religious faith that the capitalist market system can create a stable and sustainable economy that allows everyone to participate. Despite the unprecedented level of material wealth in the world today, our socio-economic structures prevent us from equally enjoying its gains, instead creating crises, asymmetries of power and cutting off billions from even the essential means to survive.

As people from many different countries and backgrounds, we are coming together as occupiers, indignad@s, outraged. Since the early moments of our movement, we decided to take responsibility for our lives and future. Thus, governments and corporations do not represent us. Politicians do not represent us. The media does not represent us. Individuals do not represent us. We are not representable. We believe in and practice horizontal, collaborative ways of working and developing our positions and actions.

In contrast to the corruption and unaccountability of corporate and political elites, we openly acknowledge the difficulties of democracy, even as we work together to find genuine solutions to the crisis. We believe that real democracy and an inclusive economic system are worth fighting for. We also believe that many people all over the world share our anger and discontent, as well as our conviction that there are alternatives.

Now it is time to act.

We have chosen to participate in the 7th Berlin Biennale for many reasons, some personal, some collectively shared. Above all, the KunstWerke provides us with a space to bring together participants from different countries around the world, to share our experiences from the last year and build new connections to bring our movements forward. The next two months will be a collective experiment, as we work together to transform the gallery hall into a space where we can discuss both political questions and organizational strategies, grow through public interaction, and engage in various forms of activism, from creative actions to mass demonstrations.

Even as we come together during the Biennale, the right to public assembly is being threatened, both by the police and through legislative changes. Water cannons in Chile, tear gas in Oakland and police batons in Spain have been deployed against people raising their voice. The simple act of coming together in public to discuss our future is no longer possible in our famed democracies. The European Union is currently building task forces and legal frameworks to suppress the social uprisings that we saw in Greece or Spain more effectively, and more silently. Across Northern Africa, from Tunisia to Egypt to Syria, violent state repression has cost many people their lives. The gallery provides us with a temporary safe haven to engage in the work of political change, but the real struggle takes place in the streets.

This is not an art project or a publicity stunt, nor is it a substitute for the occupation of public space. Although we may be in a gallery in Berlin, we are not a static movement on display. We are part of larger actions unfolding across the planet. In the United States, Occupy Wall Street has called for a general strike on May 1st, a call that will be answered enthusiastically in cities across North America and Europe. Following a year after the emergence of the movement in Spain on 15M, May 12 will be another major day of international demonstrations. In Berlin, demonstrations growing out of neighborhood assemblies will converge from five different points of the city, building an Agora at Alexanderplatz to serve as a two-week hub for networking and an exchange of ideas. On May 16 to 19, a broad international coalition will travel to Frankfurt for Blockupy, an action to blockade the European Central Bank and demand an end to the undemocratic crisis regime of the European Union. Like these major actions, the occupied Berlin Biennale is only a step in the long process of building a successful movement for social, economic and environmental justice. We invite you to join us.

3 Comments to “Indignad@s #occupy movements presentation text for the 7 Berlin Biennale”

  1. Por favor, ¿no se podría volver al formato bilingüe, inglés/castellano, como se hizo antes?. Imagino vuestro nivel de trabajo, pero entre vuestros suscriptores muchos no sabemos inglés, para traducir los informes interesantísimos que enviais. Frustración. Tenedlo en cuenta. Salud y gracias.

    • Hola,

      Nos gustaría volver al formato clásico, pero el equipo de traducciones se ha venido abajo y no funciona, los pocos traductores que hay están en sus propios proyectos o volcados en cosas más urgentes, optimizan su tiempo.

  2. Desde el colapso de la burbuja de alojamiento estadounidense en 2008, una crisis económica global ha envuelto el mundo, golpeando países diferentes con la intensidad variante. Aún en todas partes las tentativas de solucionar la crisis han sido el mismo: las sumas enormes del dinero público solían rescatar un sector financiero que falla y un sistema económico propenso crisis, y restaurar ganancias corporativas; la austeridad áspera mide y cortes al sector público; una pérdida tremenda de pensiones, casas, ahorros y empleos; y sobre todo: un consenso político de dejar tanto las causas estructurales como las personas más responsables intocadas. La crisis también ha revelado un hecho embarazoso sobre nuestras llamadas democracias cultas: ellos ya no trabajan. Si por los gobiernos tecnócratas instalados en Grecia e Italia o los dictados del Bundesbank, la democracia haya sido suspendida a fin de hacer lo que es juzgado necesario para una vuelta a un modelo del crecimiento económico que no sirve a los intereses de la mayoría.

    Si los efectos de la crisis han sido globales, tan también tiene la resistencia contra la dirección de crisis de la forma de gobierno nacional e internacional. De Túnez a Egipto a Israel, de Grecia a España, de Alemania al Reino Unido, y de Chile a los Estados Unidos, los movimientos populares principales se han formado alrededor de un consenso común: la gente no pagará para una crisis que ellos no causaron. Tampoco aceptaremos la continuación de las políticas fracasadas que condujeron a esta crisis: la desregularización de mercados financieros, la privatización de empresas de servicios públicos, empleo cada vez más precario, y una obsesión de crecimiento económica que es incompatible con la vida en un planeta finito. Y estamos listos a ir adelante: poner en duda nuestra fe cerca religiosa que el sistema de mercado capitalista pueda crear una economía estable y sostenible que permite que cada uno participe. A pesar del nivel sin precedentes de la riqueza material en el mundo hoy, nuestras estructuras socioeconómicas nos previenen de disfrutar igualmente de sus ganancias, en cambio creando crisis, las asimetrías del poder y cortando mil millones de hasta los medios esenciales de sobrevivir.

    Como la gente de muchos países diferentes y fondos, venimos juntos como inquilinos, indignad@s, ultrajado. Desde los momentos tempranos de nuestro movimiento, decidimos tomar la responsabilidad de nuestras vidas y futuro. Así, los gobiernos y las corporaciones no nos representan. Los políticos no nos representan. Los medios no nos representan. Los individuos no nos representan. No somos representables. Creemos en y práctica modos horizontales, de colaboración de trabajar y desarrollar nuestras posiciones y acciones.

    En contraste con la corrupción y la no responsabilidad de élites corporativas y políticas, abiertamente reconocemos las dificultades de democracia, justo cuando trabajemos juntos para encontrar soluciones genuinas con la crisis. Creemos que la verdadera democracia y un sistema económico global valen la pena luchar por. También creemos que muchas personas por todo el mundo comparten nuestra cólera y descontento, así como nuestra convicción que hay alternativas.

    Ahora esto es el tiempo para actuar.

    Hemos decidido participar en el 7o Berlín Biennale por muchos motivos, algún personal, unos colectivamente compartidos. Sobre todo, el KunstWerke nos provee de un espacio para juntar a participantes de países diferentes alrededor del mundo, compartir nuestras experiencias a partir del año pasado y construir nuevas uniones para presentar nuestros movimientos. Los próximos dos meses serán un experimento colectivo, cuando trabajamos juntos para transformar el pasillo de galería en un espacio donde podemos hablar tanto de preguntas políticas como de estrategias organizativas, crecer por la interacción pública, y engranar en varias formas del activismo, de acciones creativas para reunirnos demostraciones.

    Incluso cuando venimos juntos durante el Biennale, el derecho a la asamblea pública está siendo amenazado, tanto por la policía como por cambios legislativos. Las mangas de agua en Chile, gas lacrimógeno en Oakland y batutas de policía en España han sido desplegadas contra la gente que levanta su voz. El acto simple de la llegada juntos en público para hablar de nuestro futuro es ya no posible en nuestras democracias famosas. La Unión Europea construye actualmente destacamentos de fuerzas y marcos legales para suprimir los levantamientos sociales que vimos en Grecia o España más con eficacia, y más silenciosamente. A Través de África del Norte, de Túnez a Egipto a Siria, la represión estatal violenta ha costado a muchas personas sus vidas. La galería nos provee de un asilo seguro temporal para engranar con el trabajo del cambio político, pero la verdadera lucha ocurre en las calles.

    Este no es un proyecto de arte o un truco de publicidad, tampoco es un sustituto de la ocupación del espacio público. Aunque podamos estar en una galería en Berlín, no somos un movimiento estático en la demostración. Somos la parte de acciones más grandes que nos despliegan a través del planeta. En los Estados Unidos, Ocupe la Wall Street ha pedido una huelga general el 1 de mayo, una llamada que será contestada con entusiasmo en ciudades a través de Norteamérica y Europa. Después de año después de la aparición del movimiento en España en 15M, el 12 de mayo será otro día principal de demostraciones internacionales. En Berlín, las demostraciones que crecen de asambleas de vecindad convergirán de cinco puntos diferentes de la ciudad, construyendo un Agora en Alexanderplatz para servir como un cubo de dos semanas para la gestión de redes y un cambio de ideas. Del 16 al 19 de mayo, una amplia coalición internacional viajará a Francfort para Blockupy, una acción para bloquear el Banco Central Europeo y exigir un final al régimen de crisis no democrático de la Unión Europea. Como estas acciones principales, el Berlín ocupado Biennale es sólo un paso en el proceso largo de construir un movimiento acertado para la justicia social, económica y ambiental. Le invitamos a afiliarse a nosotros.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: