[EN-FR-ES] Thirty housing rights activists were arrested in Budapest, IAI solidarity

(EN)
Dear friends of  A Város Mindenkié,

First of all, I would like to express full solidarity of the International Alliance of Inhabitants with your struggles, which we also consider our own, and firmly demand that all activists be freed right now!

The squatting of vacant housing is not a crime, but it is a legitimate action because of the failure of states to respect their legal obligation, assumed by the ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to protect the right to housing by appropriate policies. It is therefore a form of struggle that the inhabitants organizations are implementing all over the world, a self-defense tool of the victims of the real estate markets in response to the housing and global crisis caused by neoliberal policies.

For these reasons we are looking fo your proposals to support your claims by an international campaign of solidarity, beginning by the edition and dissemination of the news in many languages.

As a practical contribution to building of global solidarity with local struggles, we inform you that, under the forthcoming World Assembly of Inhabitants (WSF, Tunis, 26-30 March 2013) organized by the international networks for the right to housing, we plan, in particular an International Meeting for Victims of the Real Estate Markets, with the aim of uniting forces in solidarity to confront economic housing insecurity, that is, evictions, foreclosures, real estate scams etc.
This activity will be relevant not only for our discussions and agreements but also, perhaps most importantly, because it supports the subsequent development of joint mobilizations leading to new proposals, in which the social organizations of each country will be the main actors, supported by international solidarity.

In light of this, and considering your commitments and achievements in this area, as well as your roots in the community, We would like to count on your participation!

Looking forwards your comments: Housing, not jails ! Right to housing for all! and ciao in solidarity.

(FR)

Chers amis de A Mindenkié Város,

Tout d’abord, je voudrais exprimer la totale solidarité de l’Alliance Internationale des Habitants avec vos luttes, que nous considérons également comme à nous, ainsi qu’exiger la liberté immédiate de tous les activistes tout de suite!

Le squat de logements vacants n’est pas un crime, mais c’est une action légitime en raison de l’incapacité des États à respecter leur obligation légale, assumée par la ratification du Pacte International relatif aux Droits Économiques, Sociaux et Culturels, de protéger le droit au logement par de politiques appropriées. Il s’agit en effet d’une forme de lutte que les organisations d’habitants mettent en œuvre partout dans le monde, un outil de auto-défense des victimes des marchés immobiliers en réponse à la crise du logement et globale causée par les politiques néolibérales.

Nous attendons donc vos propositions pour les soutenir par une campagne internationale de solidarité, en commençant par l’édition et la diffusion des nouvelles dans de nombreuses langues.

Comme contribution concrète au renforcement de la solidarité internationale avec les luttes locales, nous vous informons que, dans le cadre de la prochaine Assemblée Mondiale des Habitants (FSM, Tunis, 26-30 Mars 2013) organisée par les réseaux internationaux pour le droit au logement, nous avons en programme, notamment, une Réunion internationale des victimes des marchés immobiliers, dans le but d’unir solidairement les forces pour affronter l’insécurité du logement pour des raisons économiques, c’est-à-dire les expulsions, les saisies, les escroqueries immobilières, etc.
Cette activité se révélera pertinente non seulement pour nos discussions et accords, mais aussi, peut-être le plus important, pour favoriser le développement de mobilisations conduisant à de nouvelles propositions, soutenues par la solidarité internationale, desquelles les organisations sociales de chaque pays seront les protagonistes.

Pour ces raisons, et compte tenu vos engagements et acquis dans ce domaine, ainsi que vos racines dans la communauté, nous aimerions compter sur votre participation!

Dans l’attente de vos propositions: Des logements, pas de des prisons! Droit au logement pour tous! et ciao et en solidarité

(ES)

Queridos amigos de A Varos Mindenkié,

En primer lugar, quisiera expresar la total solidaridad de la Alianza Internacional de Habitantes con sus luchas, que consideramos como nuestras, y para exigir la liberación inmediata de todos los activistas!

La ocupación de viviendas vacias no es un delito, pero es una acción legítima debido a la incapacidad de los Estados para cumplir con su obligación legal, asumida al ratificar el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, para proteger el derecho a la vivienda mediante políticas adecuadas. De hecho, es una forma de lucha que las organizaciones de habitantes implementan en todo el mundo, una herramienta para la auto-defensa de las víctimas de los mercados inmobiliarios en respuesta a la crisis de la vivienda y global causada por las políticas neoliberales.

Así que esperamos sus propuestas para apoyar una campaña de solidaridad internacional, comenzando con la edición y difusión de noticias en varios idiomas.

Como una contribución práctica al fortalecimiento de la solidaridad internacional con las luchas locales, les informamos que, en la próxima Asamblea Mundial de los Habitantes (FSM, Túnez, 26-30 de marzo de 2013), organizada por las redes internacionales por el derecho a la vivienda,  tenemos en el programa un Encuentro Internacional de las víctimas de los mercados inmobiliarios, con el fin de aunar esfuerzos para enfrentar conjuntamente la inseguridad de la vivienda por motivos económicos, es decir, desalojos, embargos , las estafas de bienes raíces, etc.
Esta actividad resultará relevante no sólo para nuestras discusiones y acuerdos, sino también, y quizás más importante, para promover el desarrollo de la movilización para llevar a nuevas propuestas, protagonizadas por las organizaciones sociales de cada país, con el apoyo de la solidaridad internacional.

Por estas razones, y teniendo en cuenta sus compromisos y logros en este tema, así como sus raíces en la comunidad, nos gustaría contar con vuestra participación!

Esperando sus propuestas: Viviendas, no prisiones! Derecho a la vivienda para todos! y ciao en solidaridad.

Cesare

—————–
Cesare Ottolini
IAI Coordinator
www.habitants.org
——————-

 

Source: e-mail at squares mailing list.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: