Llamamiento a la movilización europea el 13 de Marzo / Call to European mobilization on March 13th #EuropeanSpring

[scroll for english]

POR UNA PRIMAVERA EUROPEA

Nuestra Democracia contra su austeridad! – Llamada a la acción contra la Cumbre de Primavera de la UE.

“Por una primavera europea” es un llamado a acciones, huelgas y manifestaciones en toda Europa el 13 de marzo, y también una manifestación paneuropea y acciones creativas en la ciudad de Bruselas el 14 de marzo. Está dirigido a la Cumbre de Primavera de la UE, donde los líderes de todo el continente se reunirán los días 14 y 15 para fortalecer la respuesta del Consejo Europeo a la crisis.

La respuesta hasta la fecha de las élites económicas y políticas en la Unión Europea asciende a un ataque masivo contra el bienestar, los derechos sociales y la democracia. Esto ha conseguido socavar la democracia, que se refleja en las políticas de la UE, incluida la imposición de la austeridad, las demandas de profundos recortes en el gasto social, los intentos de debilitar las leyes laborales y la desarticulación de los derechos laborales duramente ganados tiempo atrás.

Este proceder es peligroso profundamente injusto y debe ser revertido. Mientras estas políticas han sido diseñadas para rescatar a los grandes bancos y las grandes empresas, nosotros, la gran mayoría, estamos obligados a pagar por los excesos de los privilegiados.

En toda Europa las luchas y huelgas se están produciendo en contra de estas políticas injustas. Estas luchas son nuestras luchas, y rechazamos los intentos violentos de los Estados europeos para suprimirlas. Ahora es el momento para solidarizarnos entre los países y sectores, para ser la fuerza de una verdadera democracia y justicia social. Estamos tratando de construir una sociedad donde las soluciones, muy diferentes a las defendidas por las élites e impuesta por la UE, puedan ser propuestas y discutidas por todo el mundo.

Hacemos un llamamiento para llevar a cabo acciones, huelgas y manifestaciones el 13 de marzo en toda Europa como parte de una semana de resistencia europea, con una movilización masiva el día 14 en Bruselas, dirigida a la Cumbre de Primavera de la UE. Vamos a mostrarle a aquellos en el poder que nuestro movimiento creciente, tarde o temprano, será lo suficientemente fuerte como para cambiar el rumbo de Europa en beneficio de todos.

– Supresión de todos los tratados de la UE sobre austeridad y legislación!

– Por una transición ecológica!

– Desarticulación de los mercados financieros!

– Deuda: No debemos, no pagamos!

– Expulsen a la Troika, no a la gente!

Participantes: personas de (no todos figuran porque no se registró todo el mundo) CCOO, Comité Action Europe, CEO, CATALUYN, TNI, ATTAC-SPAIN, ATTAC-Germany, ATTAC-Wallonie/Brussels, Citizens Assemblies Spain, Blockupy Frankfurt, Die Linke/GUE-NGL, Peoples movement Denmark, SUF Denmark, the Greens Finland, Firenze 10+10, Rosalux Brussels, colectivo con base en Bruselas por la justicia ambiental y más (alrededor de 35 pers.)

demo

[english]

FOR A EUROPEAN SPRING
Our Democracy against their austerity! – a call for action against the EU Spring Summit.
‘For a European Spring’ is a call for actions, strikes and demonstrations all over Europe on the 13th of March, and for a pan-European demonstration and creative actions in the city of Brussels on the 14th of March. It is targeted at the EU Spring Summit, where leaders from across the continent will assemble on the 14th and 15 to strengthen the European Council’s response to the crisis.
The response to date from economic and political elites in the European Union amounts to a massive attack on welfare, social rights and democracy.  This has been achieved by undermining democracy, reflected in EU policies including the imposition of austerity, demands for deep cuts in social spending, attempts to weaken labour laws and the roll back of hard earned labour rights.
This course of action is dangerous, profoundly unjust, and must be reversed. While these policies are designed to rescue big banks and big business, we, the vast majority, are made to pay for the excesses of the privileged.
All over Europe struggles and strikes are happening against these unjust policies. These struggles are our struggles, and we reject the violent attempts of European states to suppress them. Now is the time for solidarity across borders and sectors, to be the force to create real democracy and social justice. We are seeking to build a society where solutions, very different to those defended by the elites and imposed by the EU, can be proposed and discussed by everybody.
We call for actions, strikes and demonstrations on the 13th March across Europe as part of a week of European resistance, with a mass mobilisation on the 14th in Brussels targeting the EU Spring Summit. We will show those in power that our growing movement will, sooner or later, be strong enough to change the course of Europe in the interest of us all.

– Abolish all EU-austerity treaties and legislation!

– For an ecological Transition!

– Disarm Financial Markets!

– Debt: Don’t owe, don’t pay!

– Fire the Troika, not the people!

Participants: people from (not all listed as not everyone had registered): CCOO, Comité Action Europe, CEO, CATALUYN, TNI, ATTAC-SPAIN, ATTAC-Germany, ATTAC-Wallonie/Brussels, Citizens Assemblies Spain, Blockupy Frankfurt, Die Linke/GUE-NGL, Peoples movement Denmark, SUF Denmark, the Greens Finland, Firenze 10+10, Rosalux Brussels, Brussels based collective for enviromental justice and more (about 35 pers.)

99_deuda_3

4 Trackbacks to “Llamamiento a la movilización europea el 13 de Marzo / Call to European mobilization on March 13th #EuropeanSpring”

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: