Archive for ‘Egypt’

17 August, 2013

Egipto tras la masacre de Rabaa

0481

Durante el último mes he estado advirtiendo contra la limpieza de los asentamientos pro-Morsi. Sabía, sin sombra de duda, de que el Ministerio de Interior no puede hacer nada sin matar a decenas de personas. Durante los últimos dos años y medio han hecho exactamente eso. Dije que podríamos vivir con los asentamientos pro-Morsi a pesar de la presencia de una minoría de elementos armados, los casos de tortura que fueron descubiertos, los bloqueos diarios de carreteras y la incitación y el odio sectario que se arrojó constantemente desde los altavoces del escenario. Estas cuestiones no superan el coste de la represión asesina tanto en vidas humanas como en las ramificaciones políticas.

¿Por qué fue un error “limpiar” los asentamientos?

En primer lugar, romper cualquier asentamiento es erróneo y peligroso. En los últimos dos años y medio que hemos visto cómo la policia se convierte en monstruo asesino cuando se enfrenta a los manifestantes. Una pequeña minoría de los partidarios de Morsi tenía armas ligeras -lo que explica el número de policías que resultaron muertos y heridos durante la operación- y esto sólo hizo que la policía ejerciera de gatillo fácil e hiciese mucho más grande la matanza, como consecuencia, el número de manifestantes muertos, desarmados e inocentes fue escandaloso e inaceptable para cualquier ser humano sensible.

En segundo lugar, a pesar de todos los problemas relativos a las dos asentamientos, la “limpieza” a costa de un enorme número de vidas inocentes lo permitió la Hermandad Musulmana para reclamar el victimismo, y esa es la posición en la que la HM se siente más cómoda. Rabaa será para siempre un “Karbala” en la psique de la Hermandad Musulmana y lo van a transmitir a las siguientes generaciones.

En tercer lugar, el mundo ya estaba empezando a aceptar el post 30 de junio de Egipto. El Secretario de Estado de EE.UU., John Kerry, incluso fue más allá y dijo que “el ejército egipcio restauró la democracia” después “a millones de egipcios se les pide intervenir”. En lugar de aprovechar el cambio en la opinión pública mundial, el gobierno interino se adelantó y cometió una masacre horrible. ¡Qué estúpido!

¿Qué debería haber pasado en los asentamientos?

Si yo fuera un funcionario del gobierno interino, habría presionado para que abandonaran por sí mismos los asentamientos, y hubiese permitido que se marchitasen por sí mismos. La interrupción en la vida que estos dos asentamientos estaban causando era mínima y, sin duda, todo el país podría haberlos resistido. Egipto es mucho más grande que Rabaa y Nahda!

0452

¿Quién tiene el mayor apoyo popular?

A juzgar por mis propias observaciones y la magnitud de las manifestaciones del 30 de junio y el 26 de julio -que dio a Sisi el mandato para “combatir el terrorismo”-, puedo decir que el ejército goza de la mayor parte del apoyo popular. Tal brutalidad en los asentamientos no habría ocurrido si el ejército no estuviese seguro de que no va a obtener una reacción contraria de la opinión pública. Si bien es cierto que la policía son los que hacen el trabajo sucio, todo el mundo sabe quien es el encargado. La popularidad de la HM bajó mucho a lo largo del año pasado y han sido demonizados lo suficiente en los medios de comunicación estatales/privados en la medida en que muchas personas, incluidas las personas sensatas que conozco, estarían dispuestas a ofrecer una justificación detrás de otra sobre la masacre de Rabaa.

Además, el aumento de los enfrentamientos entre los pro-HM y los locales está aumentando dramáticamente, especialmente en El Cairo, Alejandría y área del Delta. Estamos hablando de zonas que votaron a favor de la HM en enero de 2012. Estos enfrentamientos indican que la HM está cada vez más marginada en zonas que alguna vez estaban totalmente controladas durante el periodo de Mubarak.

read more »

Advertisements
26 June, 2012

Egipto: sin constitución, parlamento… ni control

El Cairo. Un par de horas después que los partidarios de Mohamed Mursi festejaron con gritos de ¡Alajú Akbar! la primera elección democrática de un presidente islamita en el mundo árabe, una joven cristiana egipcia se acercó a la mesa del café donde estaba sentado y me contó que acababa de ir a la iglesia.

Nunca había visto un lugar tan vacío, me dijo. Todos tenemos miedo.

Quiero decir que el discurso tranquilizador de Mursi, el domingo –CNN y la BBC pusieron mucho énfasis en su mensaje incluyente, porque encaja con la narrativa occidental sobre Medio Oriente (progresista, no sectario, etc.)–, fue un esfuerzo bastante raquítico, en el que el ejército recibió tantos elogios como la policía por la última etapa de la revolución egipcia.

Dicho en términos escuetos, Mursi se lanzará cuesta abajo en el camino a la democracia egipcia con latas amarradas a los pies, con temor y odio entremezclados entre los viejos mubarakitas y la élite empresarial y, desde luego, entre los cristianos, mientras los perros de ataque uniformados del Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas seguirán socavando las potestades que todo presidente de Egipto debería tener. Carece de constitución, de parlamento y del derecho a comandar el ejército de su país.

read more »

20 June, 2012

¿La primavera árabe ha muerto?

¿El fin de la revolución egipcia? Debimos verlo venir: la marginación de los rebeldes originales de la plaza Tahrir, a los que se buscó complacer con unos cuantos juicios mientras los militares se enconchaban en el poder que Mubarak les confirió y formaban una fachada de gobierno civil con los obedientes ministros del ex dictador. Y la Hermandad Musulmana –que no se involucró en las acciones de la plaza Tahrir, lo mismo que Ahmed Shafik– pasó al centro del escenario luego de años de clandestinidad y tortura a manos del gobierno. Los hombres de Mubarak y la Hermandad nunca estuvieron representados en Tahrir. Todo lo que queremos es que Mubarak se vaya, solían gritar los jóvenes egipcios. Y fue todo. Fácil de resolver para el Estado profundo. Casi todos los principales funcionarios de la Stasi egipcia fueron exculpados. Los asesinos de la policía siguen en operación. Ellos están felices con el más reciente capítulo de la tragedia egipcia.

read more »

1 June, 2012

Egypt’s Elections Under Military Rule: Join Our Resistance to the Counter-Revolution by Comrades from Cairo

Open Letter by Comrades from Cairo regarding Egypt´s elections, after the earlier letter http://ow.ly/bhJLa in October 2011 titled “To the Occupy movement – the occupiers of Tahrir Square are with you”

Please circulate and feel free to post and share, and as I heard, translations are coming soon. Stay tuned.

Egypt’s Elections Under Military Rule: Join Our Resistance to the Counter-Revolution

http://ow.ly/bhJUU

read more »

19 April, 2012

Drop Egypt’s Debt letter to IMF around Spring meetings requesting transparency!

 

12 April, 2012

Coordinated efforts in Europe and North Africa to fight against Debt and Austerity (ENG, ESP) #HolaDeudocracia

[ENG]

The International Citizen Debt Audit Network – ICAN, has been born under the slogan “We don’t owe! We won’t pay!”, bringing together movements and networks in different European and North African countries, fighting austerity measures through the implementation of Citizen Debt Audits.

Barcelona, April 13th – The First Euro-Mediterranean Meeting of the newly formed International Network for Citizen Debt Audits, has been held this weekend in Brussels. Activists from twelve countries participated: Greece, Ireland, Portugal, Spain, Italy, Poland, United Kingdom, France, Germany, Belgium, Egypt and Tunisia. The different regions are developing or initiating Citizen Debt Audits or campaigns against austerity and debt.

During the meeting different organizations, networks and social movements shared experiences, talking about the type of audits being conducted or promoted in each country, as well as what type of actions and social mobilizations strategies are developing in each territory (see appendix for a list of the different campaigns). Among them, the Spanish Citizen Debt Audit Platform, “We don’t owe, we won’t pay!”, was presented, which brings together organizations and social movements in the Spanish State and will conduct a citizen debt audit in the country.

Beyond the exchange of information on how each country is tackling the debt situation, the meeting set the foundations for a better communication and coordination of the international network. It also outlined a common calendar, which identifies important action dates against debt and austerity: May 1st Labor Day, Global May protests from May 12th to 15th (coinciding with the first anniversary of “15M/Indignados” movement in Spain) and May 16th to 19th protests, actions, rallies and blockades against the European Central Bank in Frankfurt.

The proposal made by Greece of holding a Global Day of Action against Debt, Austerity and in solidarity with the Greek people, was warmly welcomed, probably during the Global Week of Action against Debt and IFIs, held annually between October 8th and 15th. This year coincides with the 25th anniversary of the death of Thomas Sankara, President of Burkina Faso, killed (among other issues) for opposing to payment of debt. It has been also agreed to study the possibility of a second international meeting, with greater participation of grassroots activists, and growing presence of organisations and more countries, probably in Barcelona early autumn 2012.

Greek activists, authors of Debtocracy, put and end to the meeting with the presentation of Catastroika trailer: www.catastroika.com

www.auditoria15m.org

@AuditCiudadana
@AuditoriaBCN

read more »

21 December, 2011

[bcn] Barcelona se une a Tahrir/Barcelona joins Tahrir

Unas cien personas se han reunido en la noche del martes en la plaza Catalunya para mostrar su rechazo a las violaciones a los derechos humanos que el SCAF (Junta Militar egipcia) está cometiendo contra su pueblo y que se ha visto incrementada el pasado fin de semana.

One hundred people have gathered on Tuesday night in Plaza Catalunya to show their rejection of human rights violations that SCAF (Egyptian Militar) is committed against his people and has increased the past weekend .

Entre los asistentes se encontraban varios egipcios que mostraban banderas en solidaridad con las 17 personas que hasta el momento se han dado como muertas en los enfrentamientos en la plaza Tahrir de El Cairo. Algunas asesinadas después de torturas, violaciones o golpeadas hasta la extenuación.

Among the participants there were several Egyptian people showing their flas in solidarity with the 17 people have been killed in clashes in Tahrir Square in Cairo. Some killed after torture, rape or beaten until exhaustion.

La noche se inició con la lectura de un manifiesto colectivo redactado entre los indignados de Paris, Berlín, Amsterdam y Barcelona donde se denuncia el aumento de la violencia en las calles y se pide la restitución de las libertades básicas en Egipto.  https://acampadabcninternacional.wordpress.com/2011/12/20/tahrir-you-are-not-alone-acampadabcn-acampadaparis-echtedemokratie-occupylsx-15m/

The night began with the reading of a manifesto drawn up between the outraged group of Paris, Berlin, Amsterdam and Barcelona where they denounced the increasing violence in the streets and calling for the restoration of basic freedoms in Egypt. https://acampadabcninternacional.wordpress.com/2011/12/20/tahrir-you-are-not-alone-acampadabcn-acampadaparis-echtedemokratie-occupylsx-15m/

Durante una hora se fueron proyectando videos de la represión vivida en Tahrir mientras más curiosos fueron acercándose y uniéndose al debate que iba originando la injusticia que transmitían las imágenes. Debajo de la improvisada pantalla se diseñó un símbolo de la paz con velas. En algún momento se oyeron gritos de “asesinos, asesinos” impulsados por la violencia indiscriminada de los militares.

For an hour were projecting videos of repression lived in Tahrir while curious people were coming and joining the debate that was causing the injustice transmitted trough images. At some point there were shouts of “murderers,” led by the indiscriminate violence of the military.

Una activista española recién llegada de Egipto narró su experiencia a un nutrido círculo de oyentes. Contó las dificultades por las que pasa el pueblo egipcio desde la caída de Mubarak y el interés por lo que sucede allende las fronteras de aquel país. Llamó a solidarizarse con un pueblo amable y luchador desproporcionadamente castigado en estos últimos días.

One Spanish activist recently arrived from Egypt narrated his experience to a large circle of listeners. He told about the difficulties for the Egyptian people since the fall of Mubarak and what happens beyond the borders of that country. She called for solidarity for this people disproportionately punished in recent days.

Al final del acto se volvió a leer el manifiesto y la gente se quedó un rato más debatiendo en la plaza.

Egipto, no estás sola!

Parte del evento en streaming: http://bambuser.com/channel/acampadabcn_int

At the end of the act was read the manifesto and the people remained a while debating on the square.

Egypt, you are not alone!

Part of the event in streaming http://bambuser.com/channel/acampadabcn_int

Más fotos / some more pictures: http://www.flickr.com/photos/barbarabora/sets/72157628504103403/show/with/6545973597

17 December, 2011

Proud to be police?/¿Orgulloso de ser policia?

Militar o policía, mira este video:

Military or police, watch this video:

¿Como te sientes después de ver estas imágenes de hoy, sentado junto al calor de tus hijos, acariciando el pelo de tu niña y al mismo tiempo viendo como apalean tus compañeros militares y policías de Egipto a esta gente que se llama pueblo?

How do you feel after seeing these images from today, sitting by the warmth of your children, stroking the hair of your child and at the same time watching your colleagues militars and policemans in Egypt beating these people who calls people?

Secuencia de una agresión
Sequence of an aggression

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Y si no ha sido suficiente podéis revisar los resultados del día anterior, el 16 dic

And if it was not enough check results from day before, 16th dec

3 December, 2011

Textile Workers from #Tahrir

[ENG/ARA]

A letter from the Revolutionary Association of Textile Workers to the revolutionaries on the barricades in Tahrir Square, Alexandria and Suez
Original Arabic here

read more »

26 November, 2011

#indignatiRoma action for Tahrir

Flash mob di sostegno per i fratelli egiziani – indignati roma