[Castellano más abajo]
Mexico City, December 2nd, 2012
To all the countries of the world,
To Mexicans living abroad
After 12 years of a fake democratic transition, on December 1st the old Partido Revolucionario Institucional (PRI) presidential candidate, Enrique Peña Nieto, took office in Mexico. And just as expected, the PRI used once again the dirty strategies that made them the “perfect dictatorship.”
As the “YoSoy132″ movement rose as the main oposition against the old regime in the middle of the election campaign, this movement became the main target of negative campaigning, set up by the makers of the Tlatelolco massacre of 1968, this time with the help of Mexican mass media, the ones that control and manipulate most of the information that the people gets, and with the help of the Mexico City government, fronted by Marcelo Ebrard.
The illegitimacy of the new government was made clear when the President office´s police mounted a large metal wall around the Congreso building, the place where the new president was meant to take office. The illegitimacy of the new government was made clear when the former president had to transfer the power to Enrique Peña Nieto in a small, discrete ceremony in the President´s house at Los Pinos at midnight on December 1st.
Within an operation that violated the human rights and the free speech rights of the Mexican people, Enrique Peña Nieto´s government produced today more than 40 people injured being taken to hospitals, and about 200 arrested citizens.
Yosoy132 International asks for all the movement groups abroad -as well as for every Mexican citizen who is aware and upset about the last events- to join the international campaign in demand for the immediate and unconditional liberation of all the people arrested during the protests, and of all the people who has not showed up after the protests. We demand the indemnization for the damages, we demand respect to individual guarantees, and we demand punishment for the culprits of commanding those unlawful arrests.
Our campaign will start with a march on Monday, December 3, 14:00 PM starting at “Angel de la Independencia” and heading to the Zocalo of Mexico City, as well as in every Embassy, Diplomatic office and Main square in the world.
Mexican society, upset because of the Mexican democracy robbery by a small politician elite with the Enrique Peña Nieto office take, witnessed social protests from a big part of the Mexican society. Many social organizations and groups, including “Yo soy 132″, took the streets to show we are not afraid. Our resistance against the new government and their moves just started.
They showed from day one that PRI equals violence.
For an authentic democracy in Mexico,
#YoSoy132 Internacional
[CAST]
México, D.F., 2 de diciembre de 2012.
A los pueblos del mundo,
A los mexicanos residentes en el extranjero
Tras 12 años de simulada transición democrática este 1 de diciembre el viejo Partido de la Revolución Institucional (PRI) retomó el poder en México. Cumpliendo con todas las expectativas sobre su regreso, el PRI volvió de la mano de las sucias estrategias que lo encumbraron durante sus más de 70 años en el poder como la ‘Dictadura Perfecta’. Si el #YoSoy132 apareció durante la campaña electoral como el principal opositor al regreso del viejo régimen del PRI, ayer este movimiento fue objetivo de una sucia maniobra de criminalización orquestada por los mismos autores de la Masacre de 1968, con la colaboración de los medios masivos de comunicación que controlan y manipulan la información a la que accede la mayoría de la población en el país y de las autoridades del Gobierno del Distrito Federal, encabezada por el Lic. Marcelo Ebrard.
La ilegitimidad del gobierno entrante se manifestó con las impenetrables vallas en torno al Congreso que el Estado Mayor Presidencial mandó a colocar días antes de la toma de protesta. Igual que con el hecho de que el traspaso de poder se llevara a cabo en una discreta ceremonia en Los Pinos durante las primeras horas del 1 de diciembre. En el contexto de un operativo violatorio de los derechos humanos contra la ciudadanía que ejercía su derecho a la libertad de expresión y tránsito, el gobierno de Enrique Peña Nieto dejó un saldo de más de 40 hospitalizados y un número aproximado de 200 detenidos.
Yosoy132 Internacional hace un llamado a todas las células del movimiento en el extranjero, así como a todo ciudadano consciente e indignado por lo que pasa en México, a que se sume a la campaña internacional por la liberación inmediata e incondicional de todos los presos, la presentación con vida de los desaparecidos, la reparación integral del daño, la garantía de no repetición y el castigo a todos los culpables. La campaña comenzará con la marcha del día lunes 3 de diciembre a las 14:00 horas del Ángel al Zócalo de la Ciudad de México, y a la que convocamos se replique en cada embajada, sede diplomáticas o plaza pública del mundo.
La sociedad, indignada por el secuestro de la democracia mexicana por parte de una minúscula élite político-económica, durante la toma de protesta del Lic. Enrique Peña Nieto, fue testigo de protestas sociales de gran parte de la ciudanía mexicana. Diversos sectores y organizaciones sociales, entre las que se encuentra el movimiento #YoSoy132, salieron a la calle a demostrar que no tenemos miedo. La resistencia contra el gobierno entrante y sus políticas apenas comienza. Desde su primer día de gobierno ¡demostraron que el #PRIesViolencia!
Por una Democracia Auténtica,
#YoSoy132 Internacional
Source #YoSoy132Internacional: http://yosoy132internacional.wordpress.com/2012/12/03/114/
15M Barcelona Internacional 