[ENG]
1st of May: General assemblies of workers!
The 1st of May is International Workers’ Day. In many of the world’s cities millions of us will gather to demonstrate in defence of our rights.
For thirty years now, the deconstruction of the welfare state has been underway. Each successive government has worked hand in glove with the financial markets, submitted to their will – and likewise bent us to their will.
We are subjected to growing inequality, to the fear of dismissal, to the policy of maximising profits, to stress. We are egged on to compete against each other and instructed to tighten our belts. Workforces are reduced, work loses its meaning, production is offshored, jobs become more and more insecure, unemployment becomes the norm.
Each day more people’s livelihoods become insecure, more workers are tormented by their jobs and occasionally even succumb to them.
Our freedoms and rights are progressively encroached on, including the most crucial one: that of deciding collectively how we shall live. We no longer live in democratic societies.
This predicament arises in many different countries.
Confronted by such a challenge, social movements and citizens’ initiatives have arisen and grown in various parts of the world.
Citizens have gathered to organise themselves and rekindle hope. During the last few months several general strikes have broken out in Europe.
International networks today summon the population to a worldwide day of protest on 15 May. They likewise call on the people to gather on 1 May in general workers’ assemblies. The same day a general strike will take place in the United States.
Organise yourselves as part of this worldwide mobilisation!
Let us draw on our strength, namely that of being the majority that organises itself and mobilises. Victory is won on the streets!
ON THE 1ST OF MAY: GENERAL WORKERS’ ASSEMBLIES AFTER THE DEMONSTRATIONS.
Translation: Carl Stoll
[ESP]
El 1 de mayo: ¡asambleas generales de los trabajadores!
El 1 de mayo es el día internacional de los trabajadores. En numerosas ciudades del mundo, seremos millones manifestando para defender nuestros derechos.
Desde hace treinta años, las regresiones sociales se encadenan, cada gobierno que sigue se hace cómplice de los mercados financieros, se doblega y nos doblega a sus voluntades.
Sufrimos las desigualdades crecientes, el miedo al despido, la política del negocio, el estrés, la amenaza de la competencia, la moderación salarial, la supresión de los efectivos, la pérdida del sentido del trabajo, las deslocalizaciones, la precariedad, el paro…
Somos cada día más numerosos los quien nos hundimos en la precariedad, que sufrimos por nuestro trabajo y que a veces caemos.
Nuestras libertades y nuestros derechos retroceden, y con ellos el más importante de todos: el de decidir juntos de nuestras vidas. No estamos en democracia.
Aquella situación, la vivimos en numerosos países…
Frente a eso, movimientos sociales y ciudadanos se desarrollaron en varias regiones del mundo. Ciudadanos ocuparon las plazas para organizarse y recobraron la esperanza. Varias huelgas generales estallaron esos últimos meses en Europa.
Las redes internacionales llaman hoy a una jornada mundial de acción el 15 de mayo y a la organización de asambleas generales de los trabajadores el 1er de mayo, mientras una huelga general se convoca en los Estados Unidos ese mismo día.
En este contexto de movilización internacional, ¡organicémonos!
Utilicemos nuestras armas, las de la mayoría que se organiza y se moviliza.
Porque es en la calle donde se logran las victorias.
EL 1 DE MAYO: ASEMBLEA GENERAL DE LOS TRABAJADORES DESPUÉS DE LAS MANIFESTACIONES
Traducción: Christelle Roche
[IT]
Il I° maggio: Assemblea generale dei lavoratori e delle lavoratrici!
Il 1° maggio è la giornata internazionale dei lavoratori e delle lavoratrici. In moltissime città del mondo saremo milioni a manifestare per difendere i nostri diritti.
Da trent’anni le nostre società stanno regredendo una dopo l’altra, ogni nuovo governo è complice dei mercati finanziari, si piega e ci costringe a piegarci ai loro dictat.
Noi subiamo le ineguaglianze ogni giorno in aumento, la paura di essere licenziati/e, la politica dei numeri, lo stress, la competizione, il blocco dei salari, la soppressione degli effettivi, la perdita del senso del lavoro, le de-localizzazioni, la precarietà, la disoccupazione…
Ogni giorno, siamo un po’ di più a cadere nella precarietà, a soffrire del nostro lavoro e talvolta a cadere.
Le nostre libertà e i nostri diritti diminuiscono, fra questi il più essenziale: quello di decidere, insieme, delle nostre vite.
Non siamo più in democrazia.
Questa situazione la condividiamo con molti paesi…
Di fronte a questo, dei movimenti sociali e cittadini si sono sviluppati in diverse regioni del mondo. Dei cittadini e cittadine si sono organizzati e hanno ripreso a sperare. In questi mesi in Europa sono stati fatti molti scioperi generali .
Le reti internazionali fanno appello oggi a una giornata mondiale di mobilitazione per il 15 maggio e all’organizzazione di assemblee generali dei lavoratori e delle lavoratrici il 1° maggio, mentre per quello stesso giorno é indetto uno sciopero generale negli Stati Uniti.
In questo contesto di mobilitazione internazionale dobbiamo organizzarci!
Utilizziamo le nostre armi, quelle costituite dal più grande numero di pesone che si organizzano e si mobilitano. Perché è nelle strade che si ottengono le vittorie….
Il I° MAGGIO : ASSEMBLEA GENERALE DEI LAVORATORI E DELLE LAVORATRICI AL TERMINE DELLE MANIFESTAZIONI !!!
Translation : Fiorella Bomè
[PORT]
Dia 1 de maio: Assembléia geral dos trabalhadores!
O dia Primeiro de maio é o dia internacional dos trabalhadores. Em inúmeras cidades do mundo seremos milhões a manifestar para defender nossos direitos.
Há pelo menos trinta anos as regressões sociais se seguem umas às outras, os governos atuando desde então como cúmplices do mercado financeiro, submetendo-se e submetendo-nos aos seus ditados.
Sofremos das desigualdades em constante aumento, do medo de ser despedido, da política da ganância, do estress, da competição, da estagnação dos salários, da supressão de vagas, da perda do sentido de trabalho, das deslocalizações, da precaridade, do desemprego…
Somos cada dia mais numerosos a atingir situações de vida precárias, a sofrer por nosso trabalho e, às vezes, a tocar o fundo.
As liberdades e os nossos direitos estão em regressão e entre eles, o mais importante: aquele de decidir, juntos, pelas nossas vidas. Não estamos numa democracia.
Vivemos esta situação em muitos países…
Diante a esta situação, movimentos sociais e de cidadãos se desenvolveram em várias regiões do mundo. Os cidadãos ocuparam as praças públicas para se organizar e viram renascer uma nova esperança. Greves gerais em toda Europa surgiram nestes últimos meses.
Hoje, as redes de coordenação internacionais chamam a mobilizar-se no dia 15 de maio para o Dia Mundial da Ação, e no dia Primeiro de maio, para a organização de assembléias gerais dos trabalhadores; nos Estados-Unidos, nesse mesmo dia, há o chamado de greve geral.
Nesse contexto de mobilização internacional, organizemo-nos!
Vamos usar as nossas armas, isto é, as das multidões que se organizam descendo as ruas, pois é nelas que se obtém as vitórias…
DIA PRIMEIRO DE MAIO: ASSEMBLÉIA GERAL DOS TRABALHADORES DEPOIS DAS MANIFESTAÇÕES
Translation : Francisca Cabrera
[GERM]
Der 1. Mai: Generalversammlung der Arbeiter
Der erste Mai ist der internationale Tag der Arbeit. In zahlreichen Städten der Welt werden Millionen von uns demonstrieren, um unsere Rechte zu verteidigen.
Seit dreissig Jahren folgt ein sozialer Rückschritt dem anderen, jede Regierung die dem folgt verbündet sich mit den Finanzmärkten, beugt sich und zwingt uns, ihren Vorschriften zu folgen.
Wir leiden unter zunehmender Ungerechtigkeit, der Angst vor Kündigungen, der Politik der Zahlen, Stress, Wettbewerbseröffnung, Gehaltsminderungen, Unterdrückung der Personalbestände, Verlust von Sinn und Zweck der Arbeit, Standortverlagerungen, Ungewissheit, Arbeitslosigkeit…
Die Anzahl von uns, die in der Unsicherheit dahindämmern, unter der Arbeit leiden und manchmal scheitern, nimmt täglich zu.
Unsere Freiheit und unsere Rechte nehmen ab, darunter das Wichtigste von allen: das, gemeinsam über unser Leben zu entscheiden.
Wir haben keine Demokratie mehr.
Diese Situation existiert in vielen Ländern…
Angesichts dessen haben sich in verschiedenen Regionen der Welt soziale und Bürgerbewegungen gebildet. Bürger haben Orte gefunden, um sich zu organisieren, und haben wieder Hoffnung erlangt. Verschiedene Generalstreiks sind in den letzten Monaten in Europa durchgeführt worden.
Die internationalen Netzwerke rufen heute zu einem internationalen Aktionstag am 15. Mai auf, und zur Organisation von Generalversammlungen von Arbeitern am 1. Mai, da am gleichen Tag in den USA zu einem Generalstreik aufgerufen wird.
Lasst uns in diesem Kontext der internationalen Mobilisation aktiv werden! Lasst uns unsere Waffen gebrauchen, diese der größten Menge, die sich organisiert und mobilisiert.
Denn die Siege werden auf der Straße errungen…
Der 1. Mai: Generalversammlung der Arbeiter nach den Demonstrationen.
Translation: gabriela greif
http://www.facebook.com/events/435156779834023/
[FR]
Le 1er mai est la journée internationale des travailleurs. Dans de nombreuses villes du monde nous serons des millions à manifester pour défendre nos droits.
Depuis trente ans les régressions sociales s’enchaînent, chaque gouvernement qui suit est complice des marchés financiers, se plie et nous plie à leurs dictats.
Nous subissons les inégalités croissantes, la peur du licenciement, la politique du chiffre, le stress, la mise en concurrence, la modération salariale, la suppression des effectifs, la perte de sens du travail, les délocalisations, la précarité, le chômage…
Nous sommes chaque jour un peu plus nombreux à sombrer dans la précarité, à souffrir de notre travail et parfois à tomber.
Nos libertés et nos droits reculent, avec le plus essentiel d’entre eux : celui de décider, ensemble, de nos vies.
Nous ne sommes pas en démocratie.
Cette situation nous ne la vivons dans de nombreux pays…
Face à cela, des mouvements sociaux et citoyens se sont développés dans différentes régions du monde. Des citoyens ont pris les places pour s’organiser et ont repris espoir. Plusieurs grèves générales ont éclaté ces derniers mois en Europe.
Les réseaux internationaux appellent aujourd’hui à une journée mondiale d’action le 15 mai et à l’organisation d’assemblées générales des travailleurs le 1er mai, alors que ce même jour une grève générale est appelée aux Etats-Unis.
Dans ce contexte de mobilisation internationale, organisons-nous !
Utilisons nos armes, celles du plus grand nombre qui s’organise et se mobilise.
Parce que c’est dans la rue que s’obtiennent les victoires…
LE 1ER MAI : ASSEMBLEE GENERALE DES TRAVAILLEURS APRES LES MANIFESTATIONS
[TUR]
1 Mayıs: İşçi genel meclisleri!
1 Mayıs işçilerin uluslararası dayanışma ve eylem günüdür! O gün dünyanın yüzlerce şehrinde milyonlarcamız haklarımızı savunmak ve artırmak için yine meydanlarda toplanacağız.
30’u aşkın yıldır sosyal ve refah devletinin yerle bir edilmesine tanık oluyoruz. Birbirinin yerini alan her hükümet finansal piyasalarla, dev şirketlerle el ele çalıştılar, onlara boyun eğdiler ve bizi de boyun eğmeye zorladılar.
Kar maksimizasyonu adına artan bir eşitsizliğe, işsizlik korkusuna, inanılmaz streslere maruz bırakıldık. Birbirimize kırdırılmaya çalışıldık ve kemerlerimizi sıkmaya zorlandık. İşten çıkarmalarla işgücü azalttılar, üretim daha ucuz işçilik yapmak zorunda kalan kardeşlerimizin üzerine yıkıldı, mevcut işler daha da güvencesiz hale geldi ve işsizlik normal bir hal oldu.
Her gün, daha fazla insan için geçim imkansız hale geliyor, daha çok işçi bildiği tek işinden uzaklaştırılıyor ve bir daha ona geri dönemiyor.
Özgürlüklerimiz ve haklarımız her geçen gün saldırganca elimizden alınıyor. En önemlisi kolektif olarak geleceğimiz hakkında karar verebilme şansımız tamamen ortdan kaldırılıyor. Artık demokratik bir toplum olasılığından bile yoksun bırakılıyoruz.
Bir çok ülkede isyanlar başladı.
Problemlerin kökü ile yüzleşmek için zorluklara karşın toplumsal hareketler, vatandaş girişimleri ortaya çktı ve bunlar yeryüzünün farklı bölgelerinde farklı boyutta geliştiler.
Vatandaşlar toplanarak kendi kendilerine örgütlendiler ve umuda yeniden hayat verdiler. Geçen aylar içerisinde Avrupa ve Dünya çağında bir çok genel grev patlak verdi.
Şu anda uluslararası örgütlü ağlar aracılığı ile 12 ve 15 Mayıs günleri için büyük protesto ve eylemler örgütleniyor. Benzer bir çağrı da 1 Mayıs’da meydanlar işgal edilmişken genel işçi meclisleri toplamak için yapılıyor. 1 Mayıs’da ayrıca ABD tarihinde ilk kez bir Ulusal Genel Grev gerçekleştirilecek.
Örgütlenerek bu uluslararası eylemliliği destekleyin!
Gelin kendi kendimize örgütlerek harekete geçen ünsanlığın büyük çoğunluğu olarak güçlerimizi birleştirelim. Zaferi sokaklarda kazanacağız!
1 MAYIS’DA MİTİNGLERDEN SONRA ALANLARI TERK ETMEYELIM
İŞÇİ GENEL MECLİSLERİNİ KURALIM
İNTERNET ÜZERİNDEN CANLI YAYINLA MEYDANLARI VE MÜCADELELERİMİZİ BİRBİRİNE KENETLEYELİM
BAŞKA BİR DÜNYAYI ŞİMDİ BİRLİKTE İNŞA ETMEYE BAŞLAYALIM!
15M Barcelona Internacional 