From #occupyVatican to #carnavaleindignati in Agora Roma / De #occupyVatican a #carnavaleindignati en Agora Roma

[ENG/ESP/ITA]
Agoraroma Debt audience
At  10 a.m. Agora Roma’s program opened with the debate about public debt,  where experts like teachers, journalists and members of collectives as  Reforma della Banca Mundiale, Rivolta i Debito[I, Banca Ética, European  Common  Good and the group of public audit of Acampada Barcelona. To conclude  the event, It was decided to start a permanent working group about audit  of debt in Italy to discuss the causes and processes of debt.

Experts explained that although each country has its own peculiarities, there are common elements  across as the fact that private debt (banks, financial institutions and companies) is quite superior to the public debt. For example, in the Spanish case, public debt represents only 16% of GDP, household at 21%. The remaining 63% belongs to banks, financial institutions and companies, who are the main causes of indebtedness in Spanish  country.
 The debate was very productive, in sense of  interaction  and interventions. One of the   largely reiterated and demaned  issues of tax disobedience.
#occupyvatican
Meanwhile Mario Monti, the Italian Prime Minister was having an audience with the Pope, a group of indignados went to the Vatican to make an action with three symbolic tents and make a popular assembly at Saint Peter Square. As soon they arrived they set them and the people gather around them.
A person spontaneously jump at the center of the square and  climbed the christmas tree to call for the assembly. The rest of the people gathered there tried to help him to join them again but the police didn’t allowed it. Two activists break through the police line and they received charges, were handcuffed, were taken to the vatican nativity scene (yet set to be shown) to be enclosed (sic!).
The indignados from different countries began an assembly in front of the nativity scene to block the door and with the idea to avoid that the activists were taken to be imprisoned.
The press arrived to cover the event but the police didn’t let them to cover the new because they didn’t have an “special permission”. The journalists from the vatican press weren’t aloud to make videos, as well, they were said that are authorised to cover only vatican event and not demonstrations.
Some journalists decided to interview some activists outside the square because some policeman were taking photographs of them.
There were lived 2 hours of tense negotiations during which the police used to seize one of the cameras that recorded the protest and deleted contents. The police then took one of the fences of the nativity scene and used them to charge the protesters who gathered at the door to stop them from taking the three detained colleagues.
They began to charge indiscriminately to disperse the people away from the nativity scene’s door, violently punching, kicking and pushing and using batons and displaced them to the center of the square. The protesters sat down on the floor doing nonviolent resistance.
The police surrounded the group violently for a while, after  there were a third charge, which was meant to force protesters out of the Vatican, even they opened the gates that normally close the square. Once outside, police demanded their  identification, and noted down  data from the ones who  did not have any  documentation. After a hour   they where allowed to go.
A few hours after the 3  detainees were released too. Due to the policial charges there was a men who was injured (broken nose), he had to be taken by ambulance to the hospital, but at the time closing this note he was already back to the camp
‘Anti-fascist National Demonstration to support refugees’
 The demonstration to support  refugees has walked through the streets of Rome, which ended in front of the camp with an assembly. We emphasize that the organization of the demonstration got to bring 5000 refugees around the country to particpate in it.
 ‘Carnival of the system’
 Tomorrow’s program Agora Rome has a peaceful demonstration System · Carnival, “which will start from the Piazza San Giovanni at 12 am and end at the Piazza del Popolo to 16hrs. After the demonstration there will be a working meeting on and general strike.
More  information:

[ESP]

#agoraroma Auditoria de la deuda
14/01/2012 
A las 10 de la mañana comenzó en Ágora Roma el debate sobre la deuda donde hablaron  expertos entre los cuales había profesores, periodistas y miembros de colectivos Reforma della banca mondiale, Rivolta i Débito, Banca Ética, European Common Good y el grupo de auditoría de la deuda de Barcelona.
Los expertos explicaron que a pesar de que cada país tiene sus particularidades, hay elementos transversales comunes como el hecho de que la deuda privada (bancos, entidades financieras y empresas) es bastante superior de la pública.  Por ejemplo, en el caso de España, La deuda pública sólo representa un 16% del PIB, la de las familias un 21%. El resto, el 63%, es de bancos, entidades financieras y empresas, quienes son los principales causantes del sobrendeudamiento en nuestro país.
La jornada ha sido muy interactiva y rica en intervenciones. Una de las preocupaciones mayormente reiterada y cuestionada fue el tema de la desobediencia fiscal.
#ocuppyvatican
A las 14hrs. mientras que Mario Monti, actual primer ministro italiano mantenía una audiencia con el Papa, un grupo de indignados se acercó al Vaticano para realizar una acción que consistía en desplegar tres tiendas de campaña simbólicas y realizar una asamblea popular en la plaza de San Pedro. Nada más llegar a la plaza se desplegaron las tiendas y el grupo se situó al rededor de ellas.
Una persona saltó el cerco central de la plaza del vaticano y subió espontáneamente al árbol navideño para convocar la asamblea. El resto de personas de la asamblea se acercaron para ayudarlo a bajar, pero la policía presente se lo impidió. Dos acampados saltaron el cerco y  la policia se les abalanzó, los tiró al suelo y, esposados, los encerró en el belén que aún está exhibido en la plaza San Pedro.
Los indignados provenientes de diferentes países iniciaron una asamblea delante de la puerta para evitar que fueran trasladados los 3 detenidos en la que debatían qué hacer para encontrar una situación.
La prensa se acercó a cubrir el evento, pero la policía les bloqueaba alegando que no tenían permiso especial. Sin embargo, a  los periodistas que estaban identificados como prensa del Vaticano tampoco se les dejó grabar alegando que su permiso estaba restringido a eventos del Vaticano y no a una protesta.
Algunos periodistas decidieron entrevistar a los activistas fuera del recinto visto que a algunos de ellos la policía les fotografiaba la cara.
Se vivieron 2 horas de negociación tensa durante las cuales la policía aprovechó para requisar una de las cámaras que grababan la protesta y borrar su contenido. Después la policía tomó una de las vallas del belén y la usó para arrollar a los protestantes que se concentraban en la puerta para evitar que se llevaran a los tres compañeros detenidos.
Empezaron a cargar indiscriminadamente para desplazar al grupo lejos del belén,  avanzaron  de forma violenta a puñetazos, patadas y empujones hasta que tuvieron un poco más de espacio y pudieron sacar las porras. Continuaron rápidamente desplazando a los indignados del centro de la plaza. Los protestantes  se sentaron en el suelo haciendo resistencia pacífica, los que se habian separado del grupo fueron arrastrados de nuevo al cerco policial.
La policia rodeó violentamente al grupo durante un largo rato hasta que en la tercera carga se propusieron sacarlos a la fuerza del Vaticano abriendo las rejas que cierran la plaza. Una vez fuera, fueron divididos en distintos grupos a los que empezaron a exigir la identificación.  Tomaron los datos de los que no disponían de su documentación. Después de una hora les dejaron ir.  Unas horas  despues liberaron a los 3 detenidos y el  herido leve (nariz rota) que fue trasladado en ambulancia al hospital tambien regreso al campamento
‘Manifestacion nacional anti-fascista  por el apoyo a los refugiados’
La manifestacion en apoyo a los refugiados ha recorrido las calles de Roma, que concluyó frente al campamento con una asamblea. Destacamos que la organización de la manifestacion consiguió traer a 5000 refugiados de todo el pais para participar en la misma.
‘Carnavale del sistema’
Mañana el programa de Agora Roma cuenta con una manifestación pacífica ¨Carnaval del Sistema”, que comenzará desde la  Piazza San Giovanni a las 12 de la  mañana y finalizará en la Piazza del Popolo a las 16hrs.  Tras la manifestación se realizará una asamblea sobre trabajo y huelga general.
Más información:
NOTICIAS:
El Papa se reunió con Monti y lo alentó para superar la crisis
El Papa recibe mañana a Monti en medio de la polémica por la exención fiscal
Indignati, il bivacco di San Pietro 
[ITA]
agoraroma Audit sul debito

Alle  10 della mattina ha avuto inizio il dibattito sul debito in cui sono  intervenuti alcuni esperti tra cui professori, giornalisti e membri dei  gruppi Riforma della Banca Mondiale, Rivolta il Debito, Banca Etica,  European Common Good e il gruppo sull’ audi per il  debito di  Barcellona. A conclusione dell’evento, si è deciso di iniziare un gruppo  per l’audit sul debito in Italia per analizzare le cause e i processi  del debito.
Gli  esperti hanno spiegato che  ciascun paese ha le  sue particolarità, ci  sono elementi transversali  comuni  come il fatto che il debito privato  (banche, società finanzierie e  imprese) è  di gran lunga superiore a  quello  pubblico.  Per esempio, nel caso della Spagna, Il debito  pubblico  rappresenta solo il 16% del PIL, quello delle  famiglie il  21%. Il restante 63%, appartiene a banche, società finanziarie e  imprese, che  sono  i principali responsabili dell’indebitamento nei  nostri Paesi.
La  giornata  è stata molto partecipata e ricca di interventi. Uno degli  argomenti maggiormente trattati e su cui ci si è posrti più  interrogativi è stato quello della disobbedienza fiscale.
#ocuppyvatican
Alle ore 14. mentre Mario Monti, attuale Primo Ministro italiano veniva ricevuto in udienza dal Papa, un gruppo di Indignados si è radunato in Vaticano per realizzare un’azione simbolica che consisteva nel collocare tre tende da campeggio e tenere un’assemblea popolare in piazza San Pietro. Non appena giunti nella piazza sono state aperte le tende e il gruppo si sono disposti attorno ad esse.
Una persona ha scavalcato le transenne poste intorno al centro della piazza e si è arrampicato di sua iniziativa sull’albero di Natale per convocare l’assemblea. Le altre persone della assemblea si sono avvicinate per aiutarlo a scendere, ma la polizia presente glielo ha impedito. Due accampati hanno scavalcato le staccionate e la polizia si è scagliata su di loro, li ha scaraventati al suolo e, dopo averli ammanettati, li ha rinchiusi nel presepe que ancora è allestito in piazza San Pietro.
Gli Indignados provenienti da diversi Paesi hanno iniziato una assemblea davanti al cancello d’ingresso della zona recintata, per evitare che i 3 fermati fossero portati via e per dibattere sul da farsi.
La stampa ha tentato di avvicinarsi per dar conto di quanto stava succedendo, ma la polizía lo ha impedito, con la scusa che non avevano un permesso speciale. Ciononostante, anche ai giornalisti accreditati come stampa al Vaticano di lì a poco è stato intimato di allontanarsi, argomentando che il loro permesso era valido solo per gli eventi organizzati dal Vaticano, e non per una protesta.
Alcuni giornalisti sono stati costretti ad intervistare gli attivisti fuori del recinto, visto che alcuni di essi venivano fotografati in volto dalla polizia.
Sono trascorse 2 ore di negoziazione tesa durante la quale la polizia ne ha approfittato per requisire una delle videocamare che documentavano la protesta e cancellare le registrazioni. In seguito la polizia ha impugnato una delle transenne del presepe e l’ha usata per allontanare con la forza i manifestanti che si erano dispostii di fronte al cancello per evitare che i tre compagni fermati fossero portati via.
Hanno iniziato a caricare indiscriminatamente per portare via il gruppo rinchiuso nella capanna,  si sono fatti strada violentemente a colpi di pugni, calci e spintoni fino ad avere un po’ più di spazio per colpire con i manganelli. Hanno continuato ad allontanare gli Indignados dal centro della piazza. I manifestanti si sono seduti per terra facendo resistenza nonviolenta, mentre coloro che venivano separati dal gruppo principale venivano trascinati di nuovo in un cerchio disposto dalla polizia.
La polizia ha costretto violentemente il gruppo in questo cerchio, finché, dopo la terza carica si sono decisi a portarli via con la forza dal Vaticano, abriendo le cancellate che delimitano la piazza. Una volta fuori, sono stati divisi in diversi gruppi a cui hanno cominciato a richiedere i documenti.  Hanno messo a verbale coloro che non disponevano del documento. Dopo un’ora li hanno rilasciati.  Alcune ore più tardi, nel corso della notte, hanno rilasciato i 3 fermati, mentre un ferito lieve (riporta una frattura al naso) è stato trasportato in ambulanza in ospedale, e successivamente ha fatto ritorno all’accampamento.
‘Manifestazione nazionale antifascista per l’apoggio ai rifugiati’
La manifestazion in appoggio ai rifugiati ha percorso le strade di Roma, concludendosi con un’assemblea nella parte di piazza antistante l’accampamento. Poniamo l’accento sul fatto che l’organizzazione della manifestazione è riuscita a portare in piazza circa 5000 migranti provenienti da tutta l’Italia.
‘Carnevale del sistema’
Domani il programa dell’Agora Internazionale di Roma continua con una manifestazione pacífica, chiamata ¨Carnevale del Sistema”, che partirá da  Piazza San Giovanni a Mezzogiorno e terminerá a Piazza del Popolo intorno alle 16.  Alla fine della manifestazione si terrá un’assemblea tematica sul lavoro e lo sciopero generale.
Per maggiori informazioni:
About these ads

One Comment to “From #occupyVatican to #carnavaleindignati in Agora Roma / De #occupyVatican a #carnavaleindignati en Agora Roma”

  1. Greek translation

    agoraroma Ακρόαση για το χρέος
    14/1/2012

    Στις 10 το πρωί άρχισε στην Αγορά της Ρώμης η συζήτηση για το χρέος όπου μίλησαν ειδικοί, μεταξύ άλλων καθηγητές, δημοσιογράφοι και μέλη ομάδων όπως η Reforma della Banca Mondiale, Rivolta i Debito, Banca Etica, European Common Good και η ομάδα Auditoria de la deuda της Βαρκελώνης.

    Οι ειδικοί εξήγησαν ότι αν και κάθε χώρα έχει τις ιδιαιτερότητές της, υπάρχουν κοινά στοιχεία όπως το γεγονός ότι το ιδιωτικό χρέος (τράπεζες, χρηματιστηριακές μονάδες και επιχειρήσεις) είναι αρκετά μεγαλύτερο από το δημόσιο. Για παράδειγμα, στην περίπτωση της Ισπανίας, το δημόσιο χρέος αντιπροσωπεύει μόνο το 16% ΑΕΠ, το χρέος των οικογενειών 21%. Το υπόλοιπο, το 63% είναι των τραπεζών, των χρηματιστηριακών μονάδων και των επιχειρήσεων, που είναι και οι κύριοι υπαίτοι της υπερχρέωσης της χώρας.

    Η ημερίδα είχε μεγάλη συμμετοχή και ήταν πλούσια σε παρεμβάσεις. Ένα θέμα που επανειλημμένα απασχόλησε και συζητήθηκε ήταν αυτό της φορολογικής ανυπακοής.

    #occupyvatican

    Στις 2 το μεσημέρι, ενώ ο Μάριο Μόντι, σημερινός πρωθυπουργός της Ιταλίας, είχε συνομιλία με τον Πάπα, μια ομάδα αγανακτισμένων πλησίασε στο Βατικανό για να πραγματοποιήσει μια δράση με το συμβολικό στήσιμο τριών σκηνών και μια λαϊκή συνέλευση στην πλατεία του Αγίου Πέτρου. Μόλις έφτασε στην πλατεία η ομάδα, έστησαν τις σκηνές και κάθησαν γύρω τους.

    Ένα άτομο πήδησε από την κεντρική περίβολο της πλατείας του Βατικανό και αυθόρμητα σκαρφάλωσε στο χριστουγεννιάτικο δέντρο για να καλέσει τη συνέλευση. Οι υπόλοιποι πλησίασαν για να τον βοηθήσουν να κατεβεί αλλά η αστυνομία που ήταν παρούσα δεν τους το επέτρεψε. Δυο από τα παιδιά πήδησαν την περίβολο και οι αστυνομικοί όρμησαν, τους έρριξαν στο έδαφος και αφού τους πέρασαν χειροπέδες, τους έκλεισαν σε μια φάτνη που βρίσκεται ακόμη στην πλατεία του Αγίου Πέτρου.

    Οι αγανακτισμένοι, που προέρχονται από διάφορες χώρες, άρχισαν τη συνέλευσή τους για να αποφασίσουν τί θα κάνουν, μπορστά στην πόρτα της φάτνης, ώστε να εμποδίσουν τη μεταφορά των τριών συλληφθέντων στο τμήμα.

    Οι δημοσιογράφοι πλησίασαν για να καλύψουν το γεγονός, αλλά η αστυνομία τους εμπόδιζε ισχυριζόμενη ότι δεν είχαν ειδική άδεια. Ούτε όμως στους δημοσιογράφους, που ήταν διαπιστευμένοι στο Βατικανό, επέτρεψαν να βιντεοσκοπούν ισχυριζόμενοι ότι η άδειά τους περιοριζόταν στα γεγονότα του Βατικανό και όχι σε μια διαμαρτυρία.

    Μερικοί δημοσιογράφοι αποφάσισαν να πάρουν συνέντευξη από τους ακτιβιστές έξω από την πλατεία, βλέποντας ότι οι αστυνομικοί φωτογράφιζαν το πρόσωπο μερικών από αυτούς.

    Πέρασαν δύο ώρες με έντονες διαπραγματεύσεις στη διάρκεια των οποίων η αστυνομία επωφελήθηκε να κατάσχει μία από τις κάμερες που κατέγραφαν τη διαμαρτυρία και να σβήσει το περιεχόμενό της. Στη συνέχεια οι ασυνομικοί πήραν ένα από τα ξύλινα διαχωριστικά εμπόδια της φάτνης και το χρησιμοποίησε για να απωθήσει τους διαμαρτυρόμενους που συγκεντρώνονταν στην πόρτα για να εμποδίσουν τη μεταφορά των τριών συλληφθένετων συντρόφων τους.

    Άρχισαν να χτυπούν αδιακρίτως για να διώξουν την ομάδα μακριά από τη φάτνη, προχώρησαν με βιαιότητα, με γροθιές, κλοτσιές και σπρωξιές ώσπου βρήκαν βρήκαν λίγο χώρο και μπόρεσαν να βγάλουν τα γκλομπς. Συνέχισαν γρήγορα να απομακρύνουν τους αγανακτισμένους από το κέντρο της πλατείας. Οι διαμαρτυρόμενοι κάθησαν καταγής κάνοντας παθητική αντίσταση ενώ όσους είχαν ξεχωρίσει από την ομάδα, τους έσυραν πάλι στο εμπόδιο της αστυνομίας.

    Η αστυνομία επιτέθηκε βίαια περικυκλώνοντας την ομάδα για πολλή ώρα, ώσπου στην τρίτη επίθεση, επιχείρησαν να τους βγάλουν βίαια από το Βατικανό ανοίγοντας τα κάγκελα που περικλείνουν την πλατεία. Όταν τους έβγαλαν έξω, τους χώρησαν σε ομάδες και άρχισαν να απαιτούν έλεγχο ταυτοτήτων. Πήραν τα στοιχεία όσων δεν έιχαν ταυτότητα. Μετά από μια ώρα τους άφησαν να φύγουν. Λίγες ώρες αργότερα ελευθέρωσαν τους τρεις συλληφθέντες και ο ελαφρά τραυματισμένος (με σπασμένη μύτη) που μεταφέρθηκε με ασθενοφόρο στο νοσοκομείο γύρισε επίσης στην κατασκήνωση.

    “Εθνική αντιφασιστική διαδήλωση για συμπαράσταση στους πρόσφυγες”

    Η διαδήλωση για συμπαράσταση στους πρόσφυγες διέτρεξε τους δρόμους της Ρώμης και κατέληξε μπροστά στην κατασκήνωση όπου έγινε συνέλευση. Σημειώνουμε ότι ¨η οργάνωση της διαδήλωσης κατώρθωσε να φέρει 5000 πρόσφυγες από όλη τη χώρα για να πάρουν μέρος σ’ αυτή.

    “Καρναβάλι του Συστήματος”

    Αύριο το πρόγραμμα της Αγοράς της Ρώμης περιλαμβάνει την ειρηνική διαδήλωση “Καρναβάλι του Συστήματος” που θα ξεκινήσει από την πλατεία Σαν Τζιοβάννι στις 12 το μεσημέρι και θα καταλήξει στην Πιάτσα ντελ Πόπολο στις 4 το απόγευμα. Μετά τη διαδήλωση θα γίνει συνέλευση για την εργασία και τη γενική απεργία.

    Περισσότερες πληροφορίες :

    Συζήτηση για το χρέος :
    http://bambuser.com/channel/agora+roma+2012/broadcast/2284511

    Εναρξη της διάσης #occupyvatican :
    http://bambuser.com/channel/agora+roma+2012/broadcast/2284829

    Επίθεση της αστυνομίας :
    http://bambuser.com/channel/agora+roma+2012/broadcast/2285162

    Επιθέσεις :http://www.youtube.com/watch?v=gPlAOVI3zOI&feature=youtu.be

    Κάλεσμα για το “Καρναβάλι του Συστήματος”:
    https://www.facebook.com/events/143113222467398/

    Ειδήσεις :

    O πάπας συναντήθηκε με το Μόντι και τον ενθαρύνει για το ξεπέρασμα της κρίσης.
    http://www.google.com/hostednews/epa/article/ALeqM5gAjS-VUFzhePf2TWbETT6C6U1EtA?docId=1692945

    Ο πάπας υποδέχεται τον αύριο τον Μόντι εν μέσω πολεμικής για τη φορολογική απαλλαγή :
    http://www.blitzquotidiano.it/cronaca-italia/roma-indignati-in-piazza-san-pietro-1081056/

    http://www.blitzquotidiano.it/cronaca-italia/roma-indignati-in-piazza-san-pietro-1081056/

    Αγανακτισμένοι : κατασκήνωση στον Αγιο Πέτρο:
    http://vaticaninsider.lastampa.it/homepage/news/dettaglio-articolo/articolo/indignati-indignados-vaticano-vatican-11669/

    http://www.liberoquotidiano.it/news/910252/Indignati-occupano-il-Vaticano–Tensione-con-la-polizia.html

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 7,418 other followers

%d bloggers like this: